Lyrics and translation Lara Fabian - J'ai zappé

J'ai zappé

Un bout de mer, tout s'accélère
Jamais moyen de retourner en arrière
Un bout de ciel, des mauvaises nouvelles de l'autre hémisphère
La météo, soleil tout là-haut
Sauf pour ceux qui brûlent de froid en enfer
Tourbillon, désinformation c'est partout l'hiver
Dans ma mémoire, seul devant les chars
Un homme debout à fait avancer l'histoire
Et pourtant, rien n'est différent, la guerre, les gens
Tout se brouille, devant mes yeux
Et je ne comprends plus du tout qui mène le jeu
Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"
Alors j'ai zappé pour que l'image change
Et j'ai prié très fort pour que tout s'arrange
Si y a quelqu'un là-haut
Faites qu'on reprenne à zéro
Et j'espère, mais y a plus rien à faire
C'est comme une partie de carte sans jokers
Pas de doute, plus personne n'écoute sur cette petite planète
Pas de doute, personne ne s'écoute
Tous les appels se perdent dans la tempête
Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"
Alors j'ai zappé pour que l'image change
Et j'ai prié très fort pour que tout s'arrange
Si y a quelqu'un là-haut
Faites qu'on reprenne à zéro
Faites qu'on reprenne à zéro
(J'ai zappé)
Pas de doute, personne ne s'écoute
Tous les appels se perdent dans la tempête
Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"
Alors j'ai zappé pour que l'image change
Et j'ai prié très fort pour que tout s'arrange
Si y a quelqu'un là-haut
Faites qu'on reprenne à zéro
(Alors j'ai zappé pour que l'image change)
Et j'ai prié très fort pour que tout s'arrange
(Si y a quelqu'un là-haut)
Faites qu'on reprenne à zéro
Zéro...
Un bout de mer
Un bout de soleil
L'autre hémisphère
J'espère, j'espère

I Zapped

A stretch of sea, everything speeds up
No way to turn back
A piece of sky, bad news from the other hemisphere
The weather report, sunshine up there
Except for those burning with cold in hell
Whirlwind, disinformation, it's winter everywhere
In my memory, alone before the tanks
A man standing tall moved history forward
And yet, nothing is different, the war, the people
Everything blurs before my eyes
And I no longer understand who's leading the game
This iron voice tells me "everything's going wrong"
So I zapped, so the image would change
And I prayed so hard for everything to be alright
If there's someone up there
Make us start over
And I hope, but there's nothing left to do
It's like a card game without jokers
No doubt, no one listens on this little planet
No doubt, no one listens to each other
All the calls are lost in the storm
This iron voice tells me "everything's going wrong"
So I zapped, so the image would change
And I prayed so hard for everything to be alright
If there's someone up there
Make us start over
Make us start over
(I zapped)
No doubt, no one listens to each other
All the calls are lost in the storm
This iron voice tells me "everything's going wrong"
So I zapped, so the image would change
And I prayed so hard for everything to be alright
If there's someone up there
Make us start over
(So I zapped, so the image would change)
And I prayed so hard for everything to be alright
(If there's someone up there)
Make us start over
Zero...
A stretch of sea
A piece of sun
The other hemisphere
I hope, I hope