Lyrics and translation Lara Fabian - Je suis à toi

Je suis à toi

Ce matin l'amour couvre
Mais il faut l'endormir
Tu me réveilles et je suis à toi, toi
Sous mon drap de neige
Nos deux corps se font deux
Tu me touches et je suis à toi, ah
Ma pensée souviendra,
De tout ces moments là
À jamais je suis à toi
Et mon ame se rendra,
Sans le moindre combat
Toute entière
Je suis à toi
Je parle à mes faiblesses
Et bouscules mes peurs
De toute mes forces je suis à toi
Si un jour ma mémoire
Désertait mon histoire
Jamais je n'oublierai que je suis à toi, toi
Ma pensée souviendra
De tout ces moments là
À jamais je suis à toi
Et mon ame se rendra
Sans le moindres combat
Toute entière Je suis à toi
Tout ceci n'a rien d'un rêve
C'est bien ma réalité
Toi mon imaginaire
Qui partira en fumée
Ma peau se souviendra
De tout ces moments là
À jamais je suis à toi
Et mon ame se rendra
Sans le moindre combat
Toute entière je suis à toi.

Я твоя

Этим утром любовь укрывает нас,
Но её нужно усыпить.
Ты будишь меня, и я твоя, твоя.
Под моей снежной простынёй
Наши два тела становятся одним.
Ты прикасаешься ко мне, и я твоя, ах.
Мои мысли сохранят
Все эти мгновения.
Навсегда я твоя.
И моя душа отдастся
Без малейшей борьбы,
Полностью.
Я твоя.
Я говорю со своими слабостями
И борюсь со своими страхами.
Всем своим существом я твоя.
Если однажды моя память
Покинет мою историю,
Я никогда не забуду, что я твоя, твоя.
Мои мысли сохранят
Все эти мгновения.
Навсегда я твоя.
И моя душа отдастся
Без малейшей борьбы,
Полностью. Я твоя.
Всё это не сон,
Это моя реальность.
Ты — моя фантазия,
Которая развеется, как дым.
Моя кожа запомнит
Все эти мгновения.
Навсегда я твоя.
И моя душа отдастся
Без малейшей борьбы,
Полностью. Я твоя.