Lyrics and Russian translation Lara Fabian - S'En Aller

S'En Aller

Il n'y a vraiment plus rien qui te retienne
La couleur de ce destin n'est plus la tienne
Et ce qui te tend les mains en vaut la peine
Il te faudra te choisir cette fois
D'hier il n'y a que le bien que tu emmènes
Bien que tu sois loin déjà, encore s'éteignent
Les feux allumés par tes envies soudaines
De n'être qu'à toi ce que tu n'osais pas
Et s'en aller
Comme on s'égare pour mieux recommencer
Le moment est arrivé
Et s'en aller
Comme on revient
Comme on revient vers soi enfin
D'une histoire à l'autre tu changeais de repères
Comme si le Soleil tournait autour de la Terre
Et depuis que tu vis ta vie à ta manière
Tu te reçois 5 sur 5 cette fois
Et s'en aller
Comme on s'égare pour mieux recommencer
Le moment est arrivé
Et s'en aller
Comme on revient
Comme on revient vers soi enfin
Et s'en aller
Comme on s'avoue que vivre à commencer
C'est le moment de vérité
Et s'en aller
Comme on revient vers soi
Il fallait une moitié de vie
Pour arrêter de retenir
La force qui pousse l'autre demie
A tout changer, à te redevenir
Et s'en aller
Comme on s'égare pour mieux recommencer
Le moment est arrivé
Et s'en aller
Comme on s'avoue que vivre à commencer
C'est le moment de vérité
Et s'en aller
Comme on s'égare pour mieux recommencer
C'est le moment de vérité
Et s'en aller
Comme on revient
Comme on revient vers soi enfin
Là c'est le moment
De la vérité
Véritablement
Et puis s'en aller
Là c'est le moment
De tout avouer
Déclarer clairement
Toute la vérité

Уйти

Тебя больше ничто здесь не держит,
Цвет этой судьбы – уже не твой,
И то, что тянется к тебе, того стоит,
На этот раз тебе придется сделать выбор.
Из прошлого ты возьмешь только хорошее,
Хотя ты уже далеко, все еще тютяют
Огни, зажженные твоими внезапными желаниями
Быть для себя тем, кем ты не смела быть.
И уйти,
Как уходят, чтобы начать все заново,
Настал этот момент.
И уйти,
Как возвращаются,
Как возвращаются к себе наконец.
От одной истории к другой ты меняла ориентиры,
Как будто Солнце вращалось вокруг Земли.
И с тех пор, как ты живешь по-своему,
Ты принимаешь себя полностью на этот раз.
И уйти,
Как уходят, чтобы начать все заново,
Настал этот момент.
И уйти,
Как возвращаются,
Как возвращаются к себе наконец.
И уйти,
Как признаются себе, что жить – значит начинать,
Это момент истины.
И уйти,
Как возвращаются к себе.
Понадобилась половина жизни,
Чтобы перестать сдерживать
Силу, которая толкает другую половину
Все изменить, вновь стать собой.
И уйти,
Как уходят, чтобы начать все заново,
Настал этот момент.
И уйти,
Как признаются себе, что жить – значит начинать,
Это момент истины.
И уйти,
Как уходят, чтобы начать все заново,
Это момент истины.
И уйти,
Как возвращаются,
Как возвращаются к себе наконец.
Сейчас настал момент
Истины,
Подлинной истины.
И уйти.
Сейчас настал момент
Все признать,
Ясно заявить
Всю правду.