Lyrics and translation Lara Fabian - S'il ne reste qu'un ami

Quand la fête est finie, qu'il faut ranger les verres,
Souffler sur les bougies, rallumer la lumière,
Quand on n'veut plus savoir quelle heure il est vraiment,
D'avoir joué les buvard des alcools rouges ou blancs,
Quand on a ri trop fort pour cacher sa tristesse,
des blessures infinies faites par ceux qui nous laissent.
S'il ne reste qu'un ami,
Qu'une épaule,
Un roc où se poser,
S'il ne reste qu'un ami,
Un chêne, un saule,
La vie ne fait que commencer,
S'il ne reste qu'un ami,
Ça suffit.
On verra le soleil se lever sur les toits,
Des vestiges de la veille, un jour, on en rira,
S'accepter vulnérable, comme l'enfant sous l'armure,
Tout lâcher sur la table, des grand cris aux murmures,
Et se voir face à face, se donner du courage,
Et se voir dans la glace, prête à tourner la page.
S'il ne reste qu'un ami,
Qu'une épaule,
Un roc où se poser,
S'il ne reste qu'un ami,
Un chêne, un saule,
La vie ne fait que commencer,
S'il ne reste qu'un ami...
S'il ne reste qu'n ami,
Qu'un miroir,
Pour dire la vérité,
S'il ne reste qu'un ami,
C'est l'ami,
Qu'en soi on a enfin trouvé,
S'il ne reste qu'un ami,
Il est ici.

Когда вечеринка закончилась, нужно убрать бокалы.
Задуть на свечи, снова включить свет
Когда мы уже не хотим знать, который час на самом деле
За то, что играл в промокательные красные или белые спирты
Когда мы смеялись слишком громко, чтобы скрыть свою печаль
Бесконечные раны, нанесенные теми, кто оставляет нас
Если останется только друг
Что одно плечо
Скала, где лежать
Если останется только друг
Дуб, ива
Жизнь только начинается
Если останется только друг
Достаточно
Мы увидим, как солнце поднимается над крышами
Остатки предыдущего дня, когда-нибудь мы будем смеяться над этим
Принять себя уязвимым, как ребенок под броней
Все на столе, от громких криков до шепота
И увидеть себя лицом к лицу, дать себе мужество
И видеть себя во льду, готовым перевернуться
Если останется только друг
Что одно плечо
Скала, где лежать
Если останется только друг
Дуб, ива
Жизнь только начинается
Если останется только друг
Если останется только друг
Что зеркало
Сказать правду
Если останется только друг
Это друг
Что в нас, наконец, нашли
Если останется только друг
Он здесь