Lyrics and translation Lara Fabian - To Love Again

To Love Again

Every night every day
I tell my heart to forget you and to move away
Not to break anymore
But, oh, no matter
What I say,
Youre so deep in my mind
Theres no way to leave this love behind
It used to be
I believe I could go on and find someone to
Rest upon anyone, anyone
Soon I found
There was no other
There you are
Framed against the sky
You are my life and I pray for when
You will be mine
To love again
I see the rain in the sky
And I see your face
Through every tear that I cry
Whith every breath and every sound
I can hear another voice and swear that youre around
And every word is clear
cause I know
The memory wont let go
Until youre mine
To love again
Whos to say what lives in the past
Whos to say that love wont last
Times been standing still
Waiting so patiently until
Until that one day when
When I will have you
To love again
And there you are
Framed against the sky
You are my life
And I pray for when
You will be mine
To love again
Si tu maimes
Je le sens, je le sais
Quand tas mal lautre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon coeur je pourrais hurler
Le jurer mme si je ne vois rien
Do je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois
Sans tes mains
Sans tes bras je ne peux plus respirer
Et jentends si souvent
Le chant du vent
Qui vient pour me ramener
Vers tes landes sous ton ciel dirlande
Quitter ma vie sans pravis
Je le ferais si tu maimes
Mme si jai tort
Tout est plus fort
Que la raison tout est plus fort que ton nom
Que je redis que jcris sans arrt
Sur les crans de ma vie
Et jespre que chacunes des aurores
Que je vois me mnera ton corps
Je quitterai tout si tu maimes
Je sais que je nme trompe pas
Que quelque part au loin l-bas
Tu penses encore moi
Tu mas gard dans tes bras
Une place, un bat
Dis-le moi tout bas que tu maimes
Que tu maimes...
Je le sens
Tu penses encore moi
Je le sais, tu mas gard tes bras
Dis-le moi
Que tu maimes...

Любить снова

Каждую ночь, каждый день
Я говорю своему сердцу забыть тебя и уйти прочь.
Больше не разбиваться.
Но, ох, неважно,
Что я говорю,
Ты так глубоко в моих мыслях,
Нет способа оставить эту любовь позади.
Раньше было так,
Я верила, что смогу жить дальше и найти кого-то,
На кого опереться, кого угодно, кого угодно.
Вскоре я поняла,
Что нет никого другого.
Вот ты,
На фоне неба,
Ты моя жизнь, и я молюсь о том времени,
Когда ты будешь моим,
Чтобы любить снова.
Я вижу дождь в небе,
И я вижу твое лицо
Сквозь каждую слезу, что я проливаю.
С каждым вздохом и каждым звуком
Я слышу другой голос и клянусь, что ты рядом.
И каждое слово ясно,
Потому что я знаю,
Память не отпустит,
Пока ты не будешь моим,
Чтобы любить снова.
Кто может сказать, что живет в прошлом?
Кто может сказать, что любовь не вечна?
Время остановилось,
Терпеливо ожидая до тех пор,
Пока в один прекрасный день,
Когда ты будешь у меня,
Чтобы любить снова.
И вот ты,
На фоне неба,
Ты моя жизнь,
И я молюсь о том времени,
Когда ты будешь моим,
Чтобы любить снова.
Если ты любишь меня,
Я чувствую это, я знаю это,
Когда тебе больно на другом конце земли,
Когда ты плачешь часами,
Я могла бы кричать на весь мир,
Клясться, даже если я ничего не вижу,
Откуда я знаю, я чувствую твою боль.
Когда я вижу себя
Без твоих рук,
Без твоих объятий я не могу дышать.
И я так часто слышу
Песню ветра,
Который приходит, чтобы вернуть меня
В твои края, под твое ирландское небо.
Покинуть свою жизнь без предупреждения,
Я бы сделала это, если ты любишь меня.
Даже если я неправа,
Все сильнее,
Чем разум, все сильнее, чем твое имя,
Которое я повторяю, которое я пишу без конца
На экранах моей жизни.
И я надеюсь, что каждый рассвет,
Который я вижу, приведет меня к твоему телу.
Я оставлю все, если ты любишь меня.
Я знаю, что я не ошибаюсь,
Что где-то далеко там,
Ты все еще думаешь обо мне,
Ты сохранил меня в своих объятиях,
Место, биение сердца.
Скажи мне тихо, что ты любишь меня,
Что ты любишь меня...
Я чувствую это.
Ты все еще думаешь обо мне.
Я знаю это, ты сохранил меня в своих объятиях.
Скажи мне,
Что ты любишь меня...