Lyrics and translation 梁心頤 - 戒掉你
碎落的雨拍打夜的窗臺
La
pluie
qui
tombe
frappe
le
rebord
de
la
fenêtre
de
la
nuit
像控訴痛的來龍去脈
Comme
pour
dénoncer
la
source
de
la
douleur
曾經我們
好到相互依賴
Nous
étions
si
bien
ensemble,
nous
nous
soutenions
mutuellement
恍若一陣風不復存在
Comme
un
vent
qui
n'existe
plus
以為幸福再晚也會到來
Je
pensais
que
le
bonheur
arriverait,
même
tard
你卻成遞心酸的郵差
Mais
tu
es
devenu
le
facteur
qui
livre
la
tristesse
光陰皚皚
耗盡了期待
Le
temps
a
passé,
j'ai
épuisé
mon
attente
當夢醒來
只剩回憶的殘骸
Au
réveil,
il
ne
restait
que
des
restes
de
souvenirs
原來
現實不管
好好愛有
多難
Apparemment,
la
réalité
n'a
rien
à
faire
de
l'amour,
aussi
difficile
soit-il
只會眼睜睜的說背叛多
簡單
Elle
ne
fait
que
regarder
la
trahison
qui
arrive
si
facilement
我總以為能夠
扭轉
Je
pensais
toujours
pouvoir
changer
les
choses
卻不過多撕心裂肺
幾段oh
Mais
il
n'y
a
que
des
déchirures
et
des
douleurs,
oh
原來
承諾不管
好好愛有
多難
Apparemment,
les
promesses
n'ont
rien
à
faire
de
l'amour,
aussi
difficile
soit-il
只留下自己還要思念的
荒誕
Il
ne
reste
que
l'absurdité
de
devoir
encore
penser
à
toi
望著最後的星
被烏雲驅趕
Je
regarde
la
dernière
étoile
chassée
par
les
nuages
戒掉你
戒掉你
戒掉你
戒掉孤單
Te
libérer
de
toi,
te
libérer
de
toi,
te
libérer
de
toi,
te
libérer
de
la
solitude
以為幸福再晚也會到來
Je
pensais
que
le
bonheur
arriverait,
même
tard
你卻成遞心酸的郵差
Mais
tu
es
devenu
le
facteur
qui
livre
la
tristesse
光陰皚皚
耗盡了期待
Le
temps
a
passé,
j'ai
épuisé
mon
attente
當夢醒來
只剩回憶的殘骸
Au
réveil,
il
ne
restait
que
des
restes
de
souvenirs
原來
現實不管
好好愛有
多難
Apparemment,
la
réalité
n'a
rien
à
faire
de
l'amour,
aussi
difficile
soit-il
只會眼睜睜的說背叛多
簡單
Elle
ne
fait
que
regarder
la
trahison
qui
arrive
si
facilement
我總以為能夠
扭轉
Je
pensais
toujours
pouvoir
changer
les
choses
卻不過多撕心裂肺
幾段oh
Mais
il
n'y
a
que
des
déchirures
et
des
douleurs,
oh
原來
承諾不管
好好愛有
多難
Apparemment,
les
promesses
n'ont
rien
à
faire
de
l'amour,
aussi
difficile
soit-il
只留下自己還要思念的
荒誕
Il
ne
reste
que
l'absurdité
de
devoir
encore
penser
à
toi
望著最後的星
被烏雲驅趕
Je
regarde
la
dernière
étoile
chassée
par
les
nuages
戒掉你
戒掉你
戒掉你
才算勇敢
Te
libérer
de
toi,
te
libérer
de
toi,
te
libérer
de
toi,
c'est
être
courageux
耿耿於懷
Je
rumine
還是異想天開
Je
rêve
encore
被離開的人如何表態
Comment
peut-on
se
manifester
quand
on
est
quitté
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.