Lyrics and translation Lara Rossato - Amor e Era Só

Amor e Era Só

Ficamos pra depois
Depois do teu trabalho, da entrevista
Daquela grande conquista
Da conta bancária mais cheia

E pra depois
Quem sabe um gato, uma viagem longa
Qualquer porcaria boba
Que não hoje, que não agora

E a incerteza do futuro riu de nós
E não lutamos na nossa batalha
E nos faltou coragem e outras tantas coisas mais
Mas amor era o que não nos faltava
Não, não nos faltava, ah-ah-ah

Ah-ah-ah
Amor, e era só, e era só
Ah-ah-ah
Amor, e era só, e era só

Ah-ah-ah
Amor, e era só, e era só
Ah-ah-ah
Amor, e era só, só, só

Aqui não há nenhum culpado
Somos parte de um sistema que valoriza os nossos bens
E não o nosso bem
E a cada dia abrem milhões de farmácias
Para todos aqueles que permaneceram muito tempo em silêncio

Pros que não deram vazão pra tristeza, pra dor, pra raiva
E pros que não foram felizes
Porque achavam que a felicidade tinha uma hora marcada
Eu não vou ser ingênua e achar que o amor tudo sustenta
Mas pra mim ele é um ponto de partida e não de chegada

E é no percurso que ele nos modifica e nos ensina
E nos derruba
E nos faz fortes, como se não precisássemos de mais nada
E podemos ser fortes sozinhos sim
Mas é bem melhor ser forte com alguém te acompanhando
E dividindo a mesma estrada

Ah-ah-ah
Amor, e era só, só, só

L'amour et c'était tout

On s'est dit qu'on se retrouverait après
Après ton travail, ton entretien
Après cette grande victoire
Après avoir rempli ton compte en banque

Et après
Qui sait, un chat, un long voyage
N'importe quelle bêtise
Pas aujourd'hui, pas maintenant

Et l'incertitude du futur s'est moquée de nous
On n'a pas lutté dans notre bataille
Et il nous manquait du courage et tant d'autres choses
Mais l'amour, ce qui ne nous manquait pas
Non, il ne nous manquait pas, ah-ah-ah

Ah-ah-ah
L'amour, et c'était tout, et c'était tout
Ah-ah-ah
L'amour, et c'était tout, et c'était tout

Ah-ah-ah
L'amour, et c'était tout, et c'était tout
Ah-ah-ah
L'amour, et c'était tout, tout, tout

Il n'y a aucun coupable ici
On fait partie d'un système qui valorise nos biens
Et non notre bien
Et chaque jour, des millions de pharmacies ouvrent
Pour tous ceux qui sont restés silencieux pendant longtemps

Pour ceux qui n'ont pas donné libre cours à leur tristesse, leur douleur, leur colère
Et pour ceux qui n'ont pas été heureux
Parce qu'ils pensaient que le bonheur avait une heure précise
Je ne vais pas être naïve et penser que l'amour suffit à tout
Mais pour moi, il est un point de départ et non d'arrivée

Et c'est sur le chemin qu'il nous modifie et nous apprend
Et nous fait tomber
Et nous rend forts, comme si nous n'avions plus besoin de rien
Et on peut être fort tout seul, oui
Mais c'est bien mieux d'être fort avec quelqu'un qui nous accompagne
Et qui partage la même route

Ah-ah-ah
L'amour, et c'était tout, tout, tout