Lyrics and translation Lara Rossato - Amor e Era Só

Amor e Era Só

Ficamos pra depois
Depois do teu trabalho, da entrevista
Daquela grande conquista
Da conta bancária mais cheia

E pra depois
Quem sabe um gato, uma viagem longa
Qualquer porcaria boba
Que não hoje, que não agora

E a incerteza do futuro riu de nós
E não lutamos na nossa batalha
E nos faltou coragem e outras tantas coisas mais
Mas amor era o que não nos faltava
Não, não nos faltava, ah-ah-ah

Ah-ah-ah
Amor, e era só, e era só
Ah-ah-ah
Amor, e era só, e era só

Ah-ah-ah
Amor, e era só, e era só
Ah-ah-ah
Amor, e era só, só, só

Aqui não há nenhum culpado
Somos parte de um sistema que valoriza os nossos bens
E não o nosso bem
E a cada dia abrem milhões de farmácias
Para todos aqueles que permaneceram muito tempo em silêncio

Pros que não deram vazão pra tristeza, pra dor, pra raiva
E pros que não foram felizes
Porque achavam que a felicidade tinha uma hora marcada
Eu não vou ser ingênua e achar que o amor tudo sustenta
Mas pra mim ele é um ponto de partida e não de chegada

E é no percurso que ele nos modifica e nos ensina
E nos derruba
E nos faz fortes, como se não precisássemos de mais nada
E podemos ser fortes sozinhos sim
Mas é bem melhor ser forte com alguém te acompanhando
E dividindo a mesma estrada

Ah-ah-ah
Amor, e era só, só, só

Любовь, и только

Мы отложили на потом,
После твоей работы, после собеседования,
После той большой победы,
Когда банковский счет станет полнее.

И на потом,
Может быть, кота, долгое путешествие,
Какую-нибудь глупую ерунду,
Только не сегодня, только не сейчас.

И неопределенность будущего посмеялась над нами,
И мы не сражались в нашей битве,
Нам не хватило смелости и многого другого,
Но любви нам точно хватало.
Нет, нам ее хватало, а-а-а.

А-а-а
Любовь, и только, и только.
А-а-а
Любовь, и только, и только.

А-а-а
Любовь, и только, и только.
А-а-а
Любовь, и только, только, только.

Здесь нет виноватых,
Мы часть системы, которая ценит наше имущество,
А не наше благополучие.
И каждый день открываются миллионы аптек
Для всех тех, кто слишком долго молчал.

Для тех, кто не давал выхода грусти, боли, гневу,
И для тех, кто не был счастлив,
Потому что считали, что у счастья есть расписание.
Я не буду наивной и думать, что любовь все выдержит,
Но для меня она - точка отправления, а не прибытия.

Именно в пути она нас меняет и учит,
И опрокидывает,
И делает нас сильными, как будто нам больше ничего не нужно.
И мы можем быть сильными в одиночку, да,
Но гораздо лучше быть сильными, когда кто-то рядом,
И делит с тобой одну дорогу.

А-а-а
Любовь, и только, только, только.