Lyrics and translation Lara Rossato - Respirar

Respirar

É vencendo a si mesmo todo dia
Saindo aos poucos da prisão que te limita
Pra não ser o que eles querem
Pra não ser o que eles querem

Se eu não fosse feita de sonhos
Aceitaria o mundo como ele é
Se eu não fosse feita de sonhos
Seria tudo tão fácil, eu nem estaria cantando pra me curar

Mas já consigo respirar, eu já consigo respirar
Depois de ter me afogado em mim
Eu já consigo respirar, eu já consigo respirar
Depois de achar que era o meu fim

Se eu não buscasse a verdade
Engoliria o que me dessem pra tomar
Eu quero a real liberdade
E ver beleza onde vendem que não há

Eu busco a leveza de fechar meus olhos
E não encontrar fantasmas
Do que eu não vivi por medo de arriscar

Mas já consigo respirar, eu já consigo respirar
Depois de ter me afogado em mim
Eu já consigo respirar, eu já consigo respirar
Depois de achar que era o meu fim

Eu fui buscar respostas fundo aqui dentro
Eu não me contento, não me contento
Dancei com os meus medos, fiquei sem ar
Mas já consigo respirar, eu já consigo respirar
Hmm

Eu já consigo respirar, eu já consigo respirar
Depois de achar que era o meu fim
Eu já consigo respirar, hmm
Eu já consigo respirar, hmm

Respirer

C'est en vainquant toi-même chaque jour
Sortant progressivement de la prison qui te limite
Pour ne pas être ce qu'ils veulent
Pour ne pas être ce qu'ils veulent

Si je n'étais pas faite de rêves
J'accepterais le monde tel qu'il est
Si je n'étais pas faite de rêves
Tout serait si facile, je ne chanterais même pas pour me guérir

Mais je peux déjà respirer, je peux déjà respirer
Après m'être noyée en moi-même
Je peux déjà respirer, je peux déjà respirer
Après avoir pensé que c'était ma fin

Si je ne cherchais pas la vérité
J'avalerais ce qu'on me donnerait à prendre
Je veux la vraie liberté
Et voir la beauté là où ils vendent qu'il n'y en a pas

Je recherche la légèreté de fermer mes yeux
Et de ne pas trouver de fantômes
De ce que je n'ai pas vécu par peur de prendre des risques

Mais je peux déjà respirer, je peux déjà respirer
Après m'être noyée en moi-même
Je peux déjà respirer, je peux déjà respirer
Après avoir pensé que c'était ma fin

J'ai cherché des réponses au fond de moi
Je ne me contente pas, je ne me contente pas
J'ai dansé avec mes peurs, j'ai manqué d'air
Mais je peux déjà respirer, je peux déjà respirer
Hmm

Je peux déjà respirer, je peux déjà respirer
Après avoir pensé que c'était ma fin
Je peux déjà respirer, hmm
Je peux déjà respirer, hmm