Estou Nervosa - Lara Suleiman translation in German

Estou Nervosa

Eu sou forte, não vacilo
Qualquer peso pra mim é tranquilo
Vem com tudo, eu aguento
E ninguém vai negar meu talento

Não questiono se é pesado
O meu corpo suporta o fardo
Se me dão um laço, eu piso, eu amasso
Com a força dos braços, eu faço estilhaços

Mas estou nervosa
E ansiosa na corda bamba sigo cautelosa
Estou nervosa
Como um herói que se cansou numa luta horrorosa

Estou nervosa
Se eu não for generosa me sinto ociosa
Não posso cansar, não posso falhar
Será que eu vou quebrar o que me faz quebrar?

Pressão é como um tic-tic-tic que não quer parar, oh
Pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, oh, oh, oh
Pede pra Luisa, ela é mais velha
Tudo que pesar demais vai pra ela
Não sou nada se tirar o meu dom

A pressão, é tanta fúria que, que, que, já me estressou, oh
E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite chegou, oh, oh, oh
Pede pra Luisa, a corpulenta
Não importa o peso, Luisa aguenta
Não sou nada se tirar o meu dom, eu desmonto

Estou nervosa
Eu fico assim ansiosa, mas tento fingir ser corajosa
Estou nervosa
Ameaça é raivosa, fatal e silenciosa

Estou nervosa
Eu sei, sou orgulhosa e a vida é perigosa
A casa vai cair, preciso agir
Eu uso a minha força, mas não sei como impedir

Que tal mudar o astral e segurar a expectativa?
Eu seria tão mais feliz e tão mais viva
Mais animada, não tão ousada
Ou pressionada, mas falta revolta lá no fundo

Sem medo, tic-tic-tic, que não quer parar, oh
A pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, oh, oh, oh
Pede pra Luisa, que ela brilha
Ela é a mais poderosa da família
Pode até machucar, mas não diz não

A pressão é tanta por aqui que, que, que, já não sei quem sou, oh
E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite acabou, oh, oh, oh
Quem tem a Luisa não se arrepende
Faça um pedido que ela vai e atende
Não sou nada sem a minha função

Eu sigo então
A pressão não mata

Ich bin nervös

Ich bin stark, ich wanke nicht
Jedes Gewicht ist für mich leicht
Komm mit allem, ich halte es aus
Und niemand wird mein Talent leugnen

Ich frage nicht, ob es schwer ist
Mein Körper trägt die Last
Gibt man mir eine Fessel, trete ich drauf, zerquetsche ich sie
Mit der Kraft meiner Arme zerschmettere ich es

Aber ich bin nervös
Und ängstlich auf dem Drahtseil gehe ich vorsichtig
Ich bin nervös
Wie ein Held, der in einem schrecklichen Kampf müde wurde

Ich bin nervös
Wenn ich nicht großzügig bin, fühle ich mich nutzlos
Ich darf nicht müde werden, ich darf nicht versagen
Werde ich an dem zerbrechen, was mich zum Zerbrechen bringt?

Druck ist wie ein Tick-Tick-Tick, das nicht aufhören will, oh
Druck macht Tick-Tick-Tick, bereit zu explodieren, oh, oh, oh
Frag Luisa, sie ist älter
Alles, was zu schwer wiegt, geht an sie
Ich bin nichts, wenn man mir meine Gabe nimmt

Der Druck, so viel Anspannung, dass, dass, dass er mich schon stresst, oh
Und der Druck macht Tick-Tick-Tick, meine Grenze ist erreicht, oh, oh, oh
Frag Luisa, die Korpulente
Egal wie schwer, Luisa hält es aus
Ich bin nichts, wenn man mir meine Gabe nimmt, ich falle auseinander

Ich bin nervös
Ich werde so ängstlich, aber ich versuche, mutig zu erscheinen
Ich bin nervös
Die Bedrohung ist wütend, tödlich und leise

Ich bin nervös
Ich weiß, ich bin stolz und das Leben ist gefährlich
Das Haus wird einstürzen, ich muss handeln
Ich nutze meine Kraft, aber ich weiß nicht, wie ich es verhindern kann

Wie wäre es, die Stimmung zu ändern und die Erwartung zurückzuhalten?
Ich wäre so viel glücklicher und so viel lebendiger
Lebhafter, nicht so kühn
Oder unter Druck gesetzt, aber tief drinnen fehlt die Rebellion

Ohne Angst, Tick-Tick-Tick, das nicht aufhören will, oh
Der Druck macht Tick-Tick-Tick, bereit zu explodieren, oh, oh, oh
Frag Luisa, denn sie glänzt
Sie ist die Stärkste in der Familie
Es mag sogar wehtun, aber sie sagt nicht nein

Der Druck ist hier so groß, dass, dass, dass ich nicht mehr weiß, wer ich bin, oh
Und der Druck macht Tick-Tick-Tick, meine Grenze ist überschritten, oh, oh, oh
Wer Luisa hat, bereut es nicht
Mach eine Bitte, sie geht hin und erfüllt sie
Ich bin nichts ohne meine Funktion

Ich mache also weiter
Der Druck tötet nicht