Lyrics and translation Larbanois & Carrero - Zumba Que Zumba

Zumba Que Zumba

Voy a zumbar este gallo en medio de la gallera
Oye mi bien en medio de la gallera
Pa' ver si existe otro gallo que quiera medirse y pueda
Verdad mi hermano, que quiera medirse y pueda.

Cuando me pongo a cantar no pido permiso a nadie
Cuando me pongo a cantar no pido permiso a nadie
Que eso de pedir permiso y es cuando el hombre es cobarde
Verdad Carrero, y es cuando el hombre es cobarde.

Soy palo que no me cimbro, que no me cimbro barco que no me volteo
Cuando a mi me da la gana toco el cielo que no veo
Verdad Eduardo, toco el cielo que no veo.

Recuerdo cuando en oriente brilló el astro diamantino
Recuerdo cuando en oriente brilló el astro diamantino
Con su rayo cristalino alumbrando el reluciente
Verdad Carrero, alumbrando el reluciente.

Para qué soñar despierto, soñar despierto con horizontes de luz
Si una tumba y una cruz, oye mi hermano, es la herencia 'e todo muerto.

Mas allá de no se dónde, de no se dónde mataron a no se quién
Y si no corro tan duro me matan a mi también
Verdad Eduardo, me matan a mi también.

El que bebe agua en tapara y se casa en tierra ajena
Verdad mi vida y se casa en tierra ajena
No sabe si el agua es clara o si la mujer es buena
Verdad Carrero, o si la mujer es buena.
Todos creen que el cantar,
Ay, el cantar es nomás abrir la boca,
Y el cantar tiene sentido y saber cuando le toca,
óigalo bien y saber cuando le toca.
A mi me gusta cantar donde canta'ores cantan,
Y que sepan declarar el eco de su garganta
Y que sepan declarar el eco de su garganta
Verdad Eduardo, el eco de su garganta.

Cantando el zumba que zumba, zumba que zumba fue que yo me enamoré,
Yo voy a seguir cantando
Verdad mi vida, pa' enamorarme otra vez.

Zumba Que Zumba

Je vais chanter ce coq au milieu de l'arène
Écoute mon bien au milieu de l'arène
Pour voir s'il y a un autre coq qui veut se mesurer et qui peut
Vrai mon frère, qui veut se mesurer et qui peut.

Quand je me mets à chanter, je ne demande la permission à personne
Quand je me mets à chanter, je ne demande la permission à personne
Que demander la permission, c'est quand l'homme est lâche
Vrai Carrero, et c'est quand l'homme est lâche.

Je suis un bâton qui ne tremble pas, qui ne tremble pas, un bateau qui ne se retourne pas
Quand j'en ai envie, je touche le ciel que je ne vois pas
Vrai Eduardo, je touche le ciel que je ne vois pas.

Je me souviens quand l'astre diamanté brillait à l'orient
Je me souviens quand l'astre diamanté brillait à l'orient
Avec son rayon cristallin éclairant le brillant
Vrai Carrero, éclairant le brillant.

A quoi bon rêver éveillé, rêver éveillé d'horizons de lumière
Si une tombe et une croix, écoute mon frère, est l'héritage de tout mort.

Au-delà de je ne sais où, de je ne sais où ils ont tué je ne sais qui
Et si je ne cours pas assez vite, ils me tueront aussi
Vrai Eduardo, ils me tueront aussi.

Celui qui boit de l'eau dans un pot et se marie en terre étrangère
Vrai ma vie et se marie en terre étrangère
Ne sait pas si l'eau est claire ou si la femme est bonne
Vrai Carrero, ou si la femme est bonne.
Tout le monde pense que chanter,
Ah, chanter, c'est juste ouvrir sa bouche,
Et chanter a un sens et savoir quand il faut le faire,
écoute bien et savoir quand il faut le faire.
J'aime chanter là où les chanteurs chantent,
Et qu'ils sachent déclarer l'écho de leur gorge
Et qu'ils sachent déclarer l'écho de leur gorge
Vrai Eduardo, l'écho de leur gorge.

En chantant le zumba que zumba, zumba que zumba, c'est comme ça que je suis tombé amoureux,
Je vais continuer à chanter
Vrai ma vie, pour retomber amoureux.