Lyrics and translation Larbanois & Carrero, Martín Ibarburu & Nicolás Ibarburu - Carta de una Abuela a Su Nieta

Carta de una Abuela a Su Nieta

Querida nieta, te cuento que
Tus abuelos maternos gustaban de la ciencia
Tu abuelo paterno, se dedicó a la música
Corrían los años setenta, con presagios de tormenta
Nuestra inocencia no se daba cuenta

Querida nieta, te cuento que
Que tu papá se graduó en economía
Si vieras cómo amaba tu madre la poesía
Los dos honraban la vida, los dos peleaban la vida
Los dos soñaban con un mundo de utopías

Querida nieta, te cuento que
Por esos tiempos todo se nos prohibía
Amar, soñar, pelear y honrar la vida
"Era delito" decían, "son peligrosos" decían
Los traficantes de la muerte y la ironía

(Los buscados número uno de la agencia del comandante general)
(Las fuerzas armadas)
(Quiero saber, ¿dónde están nuestros hijos? Vivos o muertos)
(No ofrecía un futuro aceptable para el país)
(Angustia porque no sabemos si están enfermos, si tienen frío)

Querida nieta, te cuento que
Tenías solo tres meses, estabas en la cuna
¿Cómo entender aquello? Tú no podías nada
Tu madre fue asesinada, tu padre fue asesinado
Los asesinos te llevaron secuestrada

Querida nieta, te cuento que
Tu nombre verdadero es Clara Anahí
La hija idolatrada de Daniel y de Diana
Los dos que honraban la vida, los que peleaban la vida
Los que soñaban con un mundo de utopía

Querida nieta, te cuento que
Tú tienes el derecho a saber lo que te pasa
Reconstruir tu historia, tu nombre, tu semblanza

No importa dónde te encuentres
Ni con qué nombre te encierren
Mientras te espero, yo te buscararé por siempre

No importa dónde te encuentres
Ni con qué nombre te encierren
Puedes buscarme, yo te esperaré por siempre

Querida nieta te encontaré

Lettre d'une grand-mère à sa petite-fille

Ma chère petite-fille, je te raconte que
Tes grands-parents maternels aimaient la science
Ton grand-père paternel s'est dédié à la musique
Les années 70 passaient, avec des présages de tempête
Notre innocence ne s'en rendait pas compte

Ma chère petite-fille, je te raconte que
Que ton père a obtenu son diplôme en économie
Si tu voyais à quel point ta mère aimait la poésie
Tous les deux honoraient la vie, tous les deux se battaient pour la vie
Tous les deux rêvaient d'un monde d'utopies

Ma chère petite-fille, je te raconte que
À cette époque, tout nous était interdit
Aimer, rêver, se battre et honorer la vie
« C'était un crime », disaient-ils, « c'est dangereux », disaient-ils
Les trafiquants de mort et d'ironie

(Les plus recherchés numéro un de l'agence du commandant général)
(Les forces armées)
(Je veux savoir, où sont nos enfants ? Vivants ou morts)
(Il ne proposait pas un avenir acceptable pour le pays)
(Angoisse parce que nous ne savons pas s'ils sont malades, s'ils ont froid)

Ma chère petite-fille, je te raconte que
Tu n'avais que trois mois, tu étais dans le berceau
Comment comprendre cela ? Tu ne pouvais rien faire
Ta mère a été assassinée, ton père a été assassiné
Les assassins t'ont emmenée enlevée

Ma chère petite-fille, je te raconte que
Ton vrai nom est Clara Anahí
La fille adorée de Daniel et de Diana
Tous les deux qui honoraient la vie, ceux qui se battaient pour la vie
Ceux qui rêvaient d'un monde d'utopie

Ma chère petite-fille, je te raconte que
Tu as le droit de savoir ce qui t'arrive
Reconstruire ton histoire, ton nom, ton apparence

Peu importe où tu te trouves
Ni sous quel nom on te retient
Tant que je t'attends, je te chercherai toujours

Peu importe où tu te trouves
Ni sous quel nom on te retient
Tu peux me chercher, je t'attendrai toujours

Ma chère petite-fille, je te trouverai