Lyrics and translation Larbanois & Carrero feat. Jesús "Pinguino" González - A Simón Rodríguez

A Simón Rodríguez

A lomo de mula viene, alfabetizando
Sembrando escuelas a contramano
Simón el loco, Simón el Sabio
A lomo de mula,
A todos va convidando
A usar la mente,
A usar las manos
Todos con todos, todos mezclados

Qué cosa es esa! qué desparpajo!
Pobre con rico, indio con blanco,
Niña con niño todos mezclados
Que sacrilegio, hay que pararlo
Tiemblan la Iglesia y el campanario

A lomo de mula viene, entreverando
Por donde pasa va proclamando
Por cada casa va cuestionando
De qué nos sirve la independencia
Si no formamos inteligencia
Si no partimos de nuestra esencia
Cualquier compra al que nada tiene
Al que no sabe, cualquiera engaña

A lomo de mula viene, alborotando
Por cada casa va reclamando,
Por donde pasa va pregonando
No somos libres,
Si no inventamos
No somos fuertes,
Si no aprendemos a modelar
Nuestro propio barro

Ya que les gusta
Copiarles todo
Imítenle el ser originales
Si igual es copia
De todos modos
Ya que les gusta
Copiarles todo,
Copien lo bueno, no copien todo

Y cada día que pasa se ve mas solo
Simón Rodríguez, Simón el sabio,
Simón el loco
Simón que quiso hacer del mundo
Un paraíso para todos
Se fue quedando pobre y viejo
Batallando solo
En un infierno propio

Simón que quiso hacer del mundo
Un paraíso para todos
Se fue quedando pobre y viejo
Batallando solo
En un infierno propio

Simón Rodríguez viene
Simón Rodríguez viene
Simón Rodríguez viene

A Simón Rodríguez

Sur le dos d'une mule, il vient, alphabétisant
Semant des écoles à contre-courant
Simón le fou, Simón le Sage
Sur le dos d'une mule,
Il invite tout le monde
À utiliser l'esprit,
À utiliser les mains
Tous avec tous, tous mélangés

Qu'est-ce que c'est que ça ! quelle audace !
Pauvre avec riche, indien avec blanc,
Fille avec garçon, tous mélangés
Quel sacrilège, il faut l'arrêter
L'église et le clocher tremblent

Sur le dos d'une mule, il vient, entremêlant
Là où il passe, il proclame
À chaque maison, il questionne
À quoi nous sert l'indépendance
Si nous ne formons pas l'intelligence
Si nous ne partons pas de notre essence
N'importe qui achète à celui qui n'a rien
Celui qui ne sait pas, n'importe qui trompe

Sur le dos d'une mule, il vient, agitant
À chaque maison, il réclame,
Là où il passe, il prêche
Nous ne sommes pas libres,
Si nous n'inventons pas
Nous ne sommes pas forts,
Si nous n'apprenons pas à modeler
Notre propre argile

Puisqu'ils aiment
Tout leur copier
Imitez-le en étant originaux
Si c'est quand même une copie
De toute façon
Puisqu'ils aiment
Tout leur copier,
Copiez ce qui est bon, ne copiez pas tout

Et chaque jour qui passe, il se retrouve plus seul
Simón Rodríguez, Simón le sage,
Simón le fou
Simón qui a voulu faire du monde
Un paradis pour tous
Il s'est retrouvé pauvre et vieux
Combattant seul
Dans un enfer propre

Simón qui a voulu faire du monde
Un paradis pour tous
Il s'est retrouvé pauvre et vieux
Combattant seul
Dans un enfer propre

Simón Rodríguez vient
Simón Rodríguez vient
Simón Rodríguez vient