Lyrics and translation Larbanois & Carrero - Escobita de Arrayán

Escobita de Arrayán

Amor por la flor yo siento y el agua clara del río .
Por el brillo de tus ojos que son todo el sueño mío.
Amor por la flor yo siento y el agua clara del río.
Sombra azul de anacahuita y el cedrón perfumadito.
Amor por la flor yo siento y el agua clara del río.
Y el parral con su promesa de amistad y de buen vino Amor por la flor
Yo siento y el agua clara del río el sol en el jazminero y el patio
Recién barrido.
(Estribillo) Escobita de Arrayán humilde como mi
Canto el cielo está encapotado ven y ayúdame a limpiar.
Escobita de Arrayán bárreme todas las penas
Que asomó la luna llena por la Vuelta del Palmar.
Amor por la flor yo siento y el agua clara del río,
Por el canto de aquel pájaro entre las ramas perdido el rumor de las
Torcazas, el mangangá y su zumbido y el
Viejo muro de adobe cuarteado de florecido.
Amor por la tierra herida y el hombre desprotegido.
Amor por andar cantando contra el miedo y el olvido Amor por la flor
Yo siento y el agua clara del río el sol
En el jazminero y el patio recién barrido.
Y Fin de la letra.

Petit balai d'Arrayán

Mon amour pour la fleur que je ressens et l'eau claire de la rivière.
Pour l'éclat de tes yeux qui sont tout mon rêve.
Mon amour pour la fleur que je ressens et l'eau claire de la rivière.
L'ombre bleue de l'anacahuita et le citron parfumé.
Mon amour pour la fleur que je ressens et l'eau claire de la rivière.
Et la vigne avec sa promesse d'amitié et de bon vin, mon amour pour la fleur.
Je ressens et l'eau claire de la rivière, le soleil sur le jasmin et la cour.
Fraîchement balayée.
(Refrain) Petit balai d'Arrayán, humble comme mon
Chant, le ciel est couvert, viens m'aider à nettoyer.
Petit balai d'Arrayán, balaie toutes mes peines
La pleine lune est apparue au détour du Palmar.
Mon amour pour la fleur que je ressens et l'eau claire de la rivière,
Pour le chant de cet oiseau perdu parmi les branches, le bruit des
Tourterelles, le mangangá et son bourdonnement et le
Vieil mur d'adobe fissuré et fleuri.
Mon amour pour la terre blessée et l'homme sans protection.
Mon amour pour chanter contre la peur et l'oubli, mon amour pour la fleur
Je ressens et l'eau claire de la rivière, le soleil
Sur le jasmin et la cour fraîchement balayée.
Et Fin de la lettre.