Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - Que Mais Vou Fazer?

Que Mais Vou Fazer?

Eu inventei uma coisa nova
Eu nem sei o porquê
Não é simétrica ou perfeita
Mas é mágica e é minha
Que mais vou fazer?

(Ei!) Vem aqui, vem aqui! (Tá bom!)
Vem aqui, vem aqui! (Que mais vou)
(Vem cá!) Vem aqui, vem aqui! (Fazer?)
(Abraços!) Vem aqui, vem aqui!

Faço hera e primavera
Flor de maio, num balaio
Correspondo ao que se espera
Os sorrisos eu ensaio

E se eu cansasse e brotasse tudo aquilo que eu sinto?
É a hora, eu precinto, wow
A aflição vem da pressão pra ser a filha perfeita
Se eu pudesse viver, quero só viver

Um furacão de flores roxas
Pra escalar (já!)
Balançar (vou tentar)
Palmas de cera podem me levar
Que eu não vou descer
Que mais vou fazer?

E se eu imaginar um rio vai florir?
Elas são carnívoras, é melhor você subir
Eu sinto um arrepio me invadir

Cansei de ser bela
Eu quero o real, normal
Pensei todo o tempo
Eu achei que a sua vida era inteira prazer (difícil ver a raiz)

Quem só vê cada flor florescer
Não imagina o que sabe fazer
Vai te ver crescer, nada vai te deter
E eu vou!

Um furacão de flores roxas (whoo!)
Pra escalar (já!)
Balançar (vai!)
Palmas de cera podem me levar
Que eu não vou descer
Quê mais, quê mais?

O que fazer se está presente e conectada com o momento?
Seu momento, aproveite
O que fazer se perceber que não quer mais ser perfeita?
Mas eu vou ficar bem

Abre o caminho que ela vem (whoo!)
Vou colorir com agapanto (colorir em cada canto)
Pra inovar (renovar)
Renovar (reformar)
Ficou mais claro pois você mostrou e eu devo a você
Que mais vou fazer?

Você vai florescer
Que mais vou fazer?
Não iniba seu prazer
Que mais vou fazer?

Que Mais Vou Fazer?

J'ai inventé quelque chose de nouveau
Je ne sais même pas pourquoi
Ce n'est pas symétrique ou parfait
Mais c'est magique et c'est à moi
Que puis-je faire de plus ?

(Hé !) Viens ici, viens ici ! (D'accord !)
Viens ici, viens ici ! (Que puis-je faire de plus)
(Viens ici !) Viens ici, viens ici ! (Faire ?)
(Câlins !) Viens ici, viens ici !

Je fais du lierre et du printemps
Fleur de mai, dans un panier
Je réponds à ce qui est attendu
Je répète les sourires

Et si je me lassais et faisais germer tout ce que je ressens ?
Il est temps, j'ai besoin, wow
L'angoisse vient de la pression d'être la fille parfaite
Si je pouvais vivre, je veux juste vivre

Un ouragan de fleurs violettes
Pour grimper (maintenant !)
Se balancer (je vais essayer)
Les palmiers à cire peuvent m'emmener
Je ne descendrai pas
Que puis-je faire de plus ?

Et si j'imagine une rivière qui fleurira ?
Elles sont carnivores, tu ferais mieux de monter
Je sens un frisson me parcourir

J'en ai assez d'être belle
Je veux le réel, le normal
J'ai pensé tout le temps
Je pensais que ta vie était tout le temps du plaisir (difficile de voir la racine)

Celui qui voit chaque fleur fleurir
N'imagine pas ce qu'il sait faire
Tu verras grandir, rien ne t'arrêtera
Et j'irai !

Un ouragan de fleurs violettes (whoo !)
Pour grimper (maintenant !)
Se balancer (allez !)
Les palmiers à cire peuvent m'emmener
Je ne descendrai pas
Que puis-je faire de plus, que puis-je faire de plus ?

Que faire si on est présent et connecté au moment ?
Ton moment, profite-en
Que faire si tu réalises que tu ne veux plus être parfaite ?
Mais je vais bien

Ouvre le chemin, elle arrive (whoo !)
Je vais colorier avec de l'agapanthe (colorier à chaque coin)
Pour innover (renouveler)
Renouveler (remodeler)
C'est devenu plus clair parce que tu as montré et je te le dois
Que puis-je faire de plus ?

Tu vas fleurir
Que puis-je faire de plus ?
Ne freine pas ton plaisir
Que puis-je faire de plus ?