Territorio Conquistado - Elza Soares , Larissa Luz translation in German

Territorio Conquistado

Nem vem como quem quer
Fazer de mim ninguém
Eu sou uma mulher
Livre da sina e da obsessão
Eu sou o que eu quiser
Decisão é consequência
E se te assusta a minha aparência
Boto fogo no olhar
E acendo minha consciência
Jogo pra ganhar

Não sou cliente da anulação
Não consumo veneno, não transo ilusão
Me abasteço de argumento
Conteúdo é munição
Miro e sigo
Me olho no espelho e digo:

Não é meu inimigo
Não te quero domado, não te quero contido
É território conquistado
É espaço garantido
Não é mais meu inimigo
Não te quero domado, não te quero contido
É território conquistado
É espaço garantido

(Oia ela)
Olha lá, olha lá
(Lá vem ela)
Lá, lá, lá vem

(Oia ela)
Olha lá, olha lá
(Lá vem ela)

Ocupamos nosso espaço
Cada passo um pedaço
Agora traço uma memória
Que eu sempre serei

Falo eu porque sou nós!
Grito de entranhas, ímpeto feroz
Afastando atitude atroz
Partindo pra cima o algoz
Pra quem não conhece o respeito
Eu sou um perigo (eu sou um perigo)
Me olho no espelho e digo:

Não é meu inimigo (não é meu inimigo)
Não te quero domado, não te quero contido
É território conquistado (é território conquistado)
Espaço garantido

Não é mais meu inimigo (não é mais meu inimigo)
Não te quero domado, não te quero contido
(Não te quero domado, não te quero contido)
É território conquistado (é território conquistado)
É espaço garantido (é espaço garantido)

Território conquistado, espaço garantido!

É território conquistado
É espaço garantido (é espaço garantido)
Olho pro espelho e digo:
É território conquistado
É espaço garantido
(Território, território, território...)
Território conquistado

Erobertes Territorium

Komm mir nicht so an
Als wolltest du aus mir niemanden machen
Ich bin eine Frau
Frei vom Schicksal und der Besessenheit
Ich bin, was ich sein will
Entscheidung ist Konsequenz
Und wenn dich mein Aussehen erschreckt
Setze ich Feuer in meinen Blick
Und entzünde mein Bewusstsein
Ich spiele, um zu gewinnen

Ich bin keine Kundin der Auslöschung
Ich konsumiere kein Gift, ich gebe mich keinen Illusionen hin
Ich versorge mich mit Argumenten
Inhalt ist Munition
Ich ziele und gehe weiter
Ich schaue mich im Spiegel an und sage:

Es ist nicht mein Feind
Ich will es nicht gezähmt, ich will es nicht gebändigt
Es ist erobertes Territorium
Es ist garantierter Raum
Es ist nicht mehr mein Feind
Ich will es nicht gezähmt, ich will es nicht gebändigt
Es ist erobertes Territorium
Es ist garantierter Raum

(Schau sie an)
Schau mal da, schau mal da
(Da kommt sie)
Da, da, da kommt sie

(Schau sie an)
Schau mal da, schau mal da
(Da kommt sie)

Wir nehmen unseren Raum ein
Jeder Schritt ein Stück
Jetzt schaffe ich eine Erinnerung
Dass ich immer sein werde

Ich spreche als Ich, denn ich bin Wir!
Schrei aus dem Innersten, wilder Impuls
Grausame Haltungen vertreibend
Den Peiniger angreifend
Für den, der keinen Respekt kennt
Bin ich eine Gefahr (ich bin eine Gefahr)
Ich schaue mich im Spiegel an und sage:

Es ist nicht mein Feind (es ist nicht mein Feind)
Ich will es nicht gezähmt, ich will es nicht gebändigt
Es ist erobertes Territorium (es ist erobertes Territorium)
Garantierter Raum

Es ist nicht mehr mein Feind (es ist nicht mehr mein Feind)
Ich will es nicht gezähmt, ich will es nicht gebändigt
(Ich will es nicht gezähmt, ich will es nicht gebändigt)
Es ist erobertes Territorium (es ist erobertes Territorium)
Es ist garantierter Raum (es ist garantierter Raum)

Erobertes Territorium, garantierter Raum!

Es ist erobertes Territorium
Es ist garantierter Raum (es ist garantierter Raum)
Ich schaue in den Spiegel und sage:
Es ist erobertes Territorium
Es ist garantierter Raum
(Territorium, Territorium, Territorium...)
Erobertes Territorium