Lyrics and translation Larissa Luz feat. Elza Soares - Territorio Conquistado

Territorio Conquistado

Nem vem como quem quer
Fazer de mim ninguém
Eu sou uma mulher
Livre da sina e da obsessão
Eu sou o que eu quiser
Decisão é consequência
E se te assusta a minha aparência
Boto fogo no olhar
E acendo minha consciência
Jogo pra ganhar

Não sou cliente da anulação
Não consumo veneno, não transo ilusão
Me abasteço de argumento
Conteúdo é munição
Miro e sigo
Me olho no espelho e digo:

Não é meu inimigo
Não te quero domado, não te quero contido
É território conquistado
É espaço garantido
Não é mais meu inimigo
Não te quero domado, não te quero contido
É território conquistado
É espaço garantido

(Oia ela)
Olha lá, olha lá
(Lá vem ela)
Lá, lá, lá vem

(Oia ela)
Olha lá, olha lá
(Lá vem ela)

Ocupamos nosso espaço
Cada passo um pedaço
Agora traço uma memória
Que eu sempre serei

Falo eu porque sou nós!
Grito de entranhas, ímpeto feroz
Afastando atitude atroz
Partindo pra cima o algoz
Pra quem não conhece o respeito
Eu sou um perigo (eu sou um perigo)
Me olho no espelho e digo:

Não é meu inimigo (não é meu inimigo)
Não te quero domado, não te quero contido
É território conquistado (é território conquistado)
Espaço garantido

Não é mais meu inimigo (não é mais meu inimigo)
Não te quero domado, não te quero contido
(Não te quero domado, não te quero contido)
É território conquistado (é território conquistado)
É espaço garantido (é espaço garantido)

Território conquistado, espaço garantido!

É território conquistado
É espaço garantido (é espaço garantido)
Olho pro espelho e digo:
É território conquistado
É espaço garantido
(Território, território, território...)
Território conquistado

Territoire Conquis

Ne viens pas comme celui qui veut
Faire de moi quelqu'un d'autre
Je suis une femme
Libérée du destin et de l'obsession
Je suis ce que je veux être
La décision est une conséquence
Et si mon apparence te fait peur
Je mets le feu à mon regard
Et j'allume ma conscience
Je joue pour gagner

Je ne suis pas une cliente de l'annulation
Je ne consomme pas de poison, je ne baise pas d'illusion
Je me nourris d'arguments
Le contenu est une munition
Je vise et je continue
Je me regarde dans le miroir et je dis :

Ce n'est pas mon ennemi
Je ne te veux pas dompté, je ne te veux pas contenu
C'est un territoire conquis
C'est un espace garanti
Ce n'est plus mon ennemi
Je ne te veux pas dompté, je ne te veux pas contenu
C'est un territoire conquis
C'est un espace garanti

(La voilà)
Regarde là, regarde là
(La voilà)
Là, là, là elle arrive

(La voilà)
Regarde là, regarde là
(La voilà)

Nous occupons notre espace
Chaque pas est un morceau
Maintenant je trace un souvenir
Que je serai toujours

Je parle au nom de nous tous !
Cri des entrailles, impulsion féroce
Ecartant une attitude atroce
Attaquant le bourreau
Pour celui qui ne connaît pas le respect
Je suis un danger (je suis un danger)
Je me regarde dans le miroir et je dis :

Ce n'est pas mon ennemi (ce n'est pas mon ennemi)
Je ne te veux pas dompté, je ne te veux pas contenu
C'est un territoire conquis (c'est un territoire conquis)
Espace garanti

Ce n'est plus mon ennemi (ce n'est plus mon ennemi)
Je ne te veux pas dompté, je ne te veux pas contenu
(Je ne te veux pas dompté, je ne te veux pas contenu)
C'est un territoire conquis (c'est un territoire conquis)
C'est un espace garanti (c'est un espace garanti)

Territoire conquis, espace garanti !

C'est un territoire conquis
C'est un espace garanti (c'est un espace garanti)
Je regarde dans le miroir et je dis :
C'est un territoire conquis
C'est un espace garanti
(Territoire, territoire, territoire...)
Territoire conquis