Lyrics and translation Larissa Luz feat. Elza Soares - Territorio Conquistado

Territorio Conquistado

Nem vem como quem quer
Fazer de mim ninguém
Eu sou uma mulher
Livre da sina e da obsessão
Eu sou o que eu quiser
Decisão é consequência
E se te assusta a minha aparência
Boto fogo no olhar
E acendo minha consciência
Jogo pra ganhar

Não sou cliente da anulação
Não consumo veneno, não transo ilusão
Me abasteço de argumento
Conteúdo é munição
Miro e sigo
Me olho no espelho e digo:

Não é meu inimigo
Não te quero domado, não te quero contido
É território conquistado
É espaço garantido
Não é mais meu inimigo
Não te quero domado, não te quero contido
É território conquistado
É espaço garantido

(Oia ela)
Olha lá, olha lá
(Lá vem ela)
Lá, lá, lá vem

(Oia ela)
Olha lá, olha lá
(Lá vem ela)

Ocupamos nosso espaço
Cada passo um pedaço
Agora traço uma memória
Que eu sempre serei

Falo eu porque sou nós!
Grito de entranhas, ímpeto feroz
Afastando atitude atroz
Partindo pra cima o algoz
Pra quem não conhece o respeito
Eu sou um perigo (eu sou um perigo)
Me olho no espelho e digo:

Não é meu inimigo (não é meu inimigo)
Não te quero domado, não te quero contido
É território conquistado (é território conquistado)
Espaço garantido

Não é mais meu inimigo (não é mais meu inimigo)
Não te quero domado, não te quero contido
(Não te quero domado, não te quero contido)
É território conquistado (é território conquistado)
É espaço garantido (é espaço garantido)

Território conquistado, espaço garantido!

É território conquistado
É espaço garantido (é espaço garantido)
Olho pro espelho e digo:
É território conquistado
É espaço garantido
(Território, território, território...)
Território conquistado

Завоёванная территория

Даже не думай приходить,
Как будто хочешь сделать из меня ничтожество.
Я женщина,
Свободная от рока и одержимости.
Я та, кем хочу быть,
Решение — это следствие.
И если тебя пугает моя внешность,
Я поджигаю взгляд
И зажигаю свое сознание.
Я играю, чтобы выиграть.

Я не клиентка аннулирования,
Не потребляю яд, не сплю с иллюзиями.
Я заряжаюсь аргументами,
Содержание — это боеприпасы.
Целюсь и иду вперед.
Смотрю в зеркало и говорю:

Ты не мой враг.
Я не хочу тебя приручать, не хочу тебя сдерживать.
Это завоеванная территория,
Это гарантированное пространство.
Ты не мой враг.
Я не хочу тебя приручать, не хочу тебя сдерживать.
Это завоеванная территория,
Это гарантированное пространство.

(Глянь на нее)
Смотри туда, смотри туда
(Вот она идет)
Вот, вот, вот идет

(Глянь на нее)
Смотри туда, смотри туда
(Вот она идет)

Мы заняли свое место,
Каждый шаг — это часть.
Теперь я рисую память,
Которой я всегда буду.

Я говорю, потому что я — это мы!
Крик изнутри, свирепый порыв,
Отгоняя жестокое отношение,
Нападая на мучителя.
Для тех, кто не знает уважения,
Я опасность (я опасность).
Смотрю в зеркало и говорю:

Ты не мой враг (ты не мой враг).
Я не хочу тебя приручать, не хочу тебя сдерживать.
Это завоеванная территория (это завоеванная территория),
Гарантированное пространство.

Ты больше не мой враг (ты больше не мой враг).
Я не хочу тебя приручать, не хочу тебя сдерживать.
(Я не хочу тебя приручать, не хочу тебя сдерживать).
Это завоеванная территория (это завоеванная территория),
Это гарантированное пространство (это гарантированное пространство).

Завоеванная территория, гарантированное пространство!

Это завоеванная территория,
Это гарантированное пространство (это гарантированное пространство).
Смотрю в зеркало и говорю:
Это завоеванная территория,
Это гарантированное пространство.
(Территория, территория, территория...)
Завоеванная территория.