Lyrics and translation Larissa Luz - Descolonizada

Descolonizada

Uma onça brava com o olhar
Já me dizia, eu hoje tô arredia
Ansiedade é tanto assunto
Uma angonia, mas podemos conversar

Uma onça brava com o olhar
Já me dizia, eu hoje tô arredia
Ansiedade é tanto assunto
Uma angonia, mas podemos conversar

Eu sou sua mente
Prazer, me olhe de frente
A gente pode se entender
Negociar um equilibrio
Um bom lugar

Eu sou sua mente
Se aproxime, me olhe de frente
Eu sei que emito uns rugidos de repente
É o meu desejo de gritar

Não deixe que a corrida maluca da vida louca
Te jogue num precipício de mansões
Garota ninguám nos disse que seria fácil
Segura a onda, dá na cara e continuar
Não deixe que tentem te colonizar

Te converter, te doutrinar
Te alienar, uu quero voar
Escrever meu enredo
Liberdade é não ter medo

Eu não vou entrar nessa jaula
Eu não nasci pra ser adestrada
Me deixa correr no espaço
Deixa eu exibir a minha pele pintada

Eu não vou entrar nessa jaula
Eu não nasci pra ser adestradada
Me deixa correr no espaço
Deixa eu exibir a minha pele pintada

Não deixe que a corrida maluca da vida louca
Te jogue num precipicio de emoções
Garota ninguem nos disse que seria fácil
Segura a onda, dá na cara e continuar
Não deixe que que tentem te colonizar

Te converter, te doutrinar
Ou alienar, eu quero voar
Escrever o meu enredo (eu quero voar)
Liberdade é não ter medo

Liberdade é não ter medo
Liberdade é não ter medo
Liberdade é não ter medo

Eu não vou entrar nessa jaula
Eu não nasci pra ser adestradada
Me deixa correr no espaço
Deixa eu exibir a minha pele pintada

Eu não vou entrar nessa jaula
Eu não nasci pra ser adestradada
Me deixa correr no espaço
Deixa eu exibir a minha pele pintada

Décolonisée

Une panthère féroce avec son regard
Me disait déjà, je suis rebelle aujourd'hui
L'anxiété est tellement un sujet
Une angoisse, mais on peut en parler

Une panthère féroce avec son regard
Me disait déjà, je suis rebelle aujourd'hui
L'anxiété est tellement un sujet
Une angoisse, mais on peut en parler

Je suis ton esprit
Ravi de te rencontrer, regarde-moi en face
On peut se comprendre
Négocier un équilibre
Une bonne place

Je suis ton esprit
Approche-toi, regarde-moi en face
Je sais que je rugis soudainement
C'est mon désir de crier

Ne laisse pas la course folle de la vie folle
Te jeter dans un précipice de manoirs
Chérie, personne ne nous a dit que ce serait facile
Tiens bon, affronte et continue
Ne laisse pas les gens essayer de te coloniser

Te convertir, te doctriner
T'aliéner, je veux voler
Écrire mon histoire
La liberté, c'est de ne pas avoir peur

Je ne vais pas entrer dans cette cage
Je ne suis pas née pour être dressée
Laisse-moi courir dans l'espace
Laisse-moi montrer ma peau peinte

Je ne vais pas entrer dans cette cage
Je ne suis pas née pour être dressée
Laisse-moi courir dans l'espace
Laisse-moi montrer ma peau peinte

Ne laisse pas la course folle de la vie folle
Te jeter dans un précipice d'émotions
Chérie, personne ne nous a dit que ce serait facile
Tiens bon, affronte et continue
Ne laisse pas les gens essayer de te coloniser

Te convertir, te doctriner
Ou t'aliéner, je veux voler
Écrire mon histoire (je veux voler)
La liberté, c'est de ne pas avoir peur

La liberté, c'est de ne pas avoir peur
La liberté, c'est de ne pas avoir peur
La liberté, c'est de ne pas avoir peur

Je ne vais pas entrer dans cette cage
Je ne suis pas née pour être dressée
Laisse-moi courir dans l'espace
Laisse-moi montrer ma peau peinte

Je ne vais pas entrer dans cette cage
Je ne suis pas née pour être dressée
Laisse-moi courir dans l'espace
Laisse-moi montrer ma peau peinte