Lyrics and translation Larissa Manoela feat. Ingrid Guimarães - Fala Sério Mãe!
Mãe...
eu
′tô'
apaixonada
Maman...
je
suis
amoureuse
Mas
que
paixão
que
nada
Mais
quelle
passion,
rien
de
tout
ça
Você
tem
é
que
estudar
Tu
dois
étudier
Mãe...
′tô'
indo
pra
uma
festa
Maman...
je
vais
à
une
fête
Por
mim
você
não
vai
Tu
n'y
vas
pas
pour
moi
Fala
com
o
teu
pai
Parle
à
ton
père
(Ai
meu
Pai
não!)
(Ah
mon
Père
non!)
Eu
não
sou
do
jeito
que
você
quer
Je
ne
suis
pas
comme
tu
le
souhaites
Mas
aceita
eu
já
sou
mulher
Mais
accepte-le,
je
suis
déjà
une
femme
(Nanana
não)
(Nanana
non)
Uma
criança
é
o
que
você
é
Tu
es
une
enfant,
c'est
ce
que
tu
es
Fala
sério
Mãe!
Larga
do
meu
pé
Sérieusement
Maman!
Arrête
de
me
courir
après
Vem,
vem
dançar
comigo?
Viens,
viens
danser
avec
moi
?
'Tá
louca
Mãe
que
mico
T'es
folle
Maman,
quelle
honte
Dançar
com
mãe
não
dá
Danser
avec
ma
mère,
c'est
impossible
Hum,
azar
Hum,
dommage
Vergonha!
Honte!
Meu...
docinho
de
candura
Mon...
petit
bonbon
de
candeur
Que
frase
mais
"uó"
Quelle
phrase
"uó"
Parece
a
minha
Avó
Ça
ressemble
à
ma
grand-mère
Aliás
Maria
de
Lurdes
falando
em
vó
D'ailleurs
Maria
de
Lurdes,
en
parlant
de
grand-mère
Semana
que
vem
é
o
aniversário
da
sua
avó
La
semaine
prochaine,
c'est
l'anniversaire
de
ta
grand-mère
Não
esquece
garota
coloca
na
agenda
N'oublie
pas,
fille,
note-le
dans
ton
agenda
Mãe
que
agenda?
′Tá
tudo
na
minha
cabeça
Maman,
quel
agenda
? Tout
est
dans
ma
tête
Oh,
garota
cabeça
dura!
Oh,
fille
têtue!
Eu...
não
sou
cabeça
dura
Je...
ne
suis
pas
têtue
Me
acho
bem
madura
Je
me
trouve
assez
mature
Hahaha,
claro
que
não
é
Hahaha,
bien
sûr
que
non
(Ai
Mãe)
(Ah
Maman)
Mãe...
vou
viajar
sozinha
Maman...
je
vais
voyager
seule
Eu
já
sei
me
virar
Je
sais
me
débrouiller
Minha
filha
nem
pensar
Ma
fille,
hors
de
question
Eu
não
sou
do
jeito
que
você
quer
Je
ne
suis
pas
comme
tu
le
souhaites
Mas
aceita
eu
já
sou
mulher
Mais
accepte-le,
je
suis
déjà
une
femme
(Nanana
não)
(Nanana
non)
Uma
criança
é
o
que
você
é
Tu
es
une
enfant,
c'est
ce
que
tu
es
Fala
sério
Mãe!
Larga
do
meu
pé
Sérieusement
Maman!
Arrête
de
me
courir
après
Vem,
vem
dançar
comigo?
Viens,
viens
danser
avec
moi
?
′Tá
louca
mãe
que
mico
T'es
folle
Maman,
quelle
honte
Dançar
com
mãe
não
dá
Danser
avec
ma
mère,
c'est
impossible
Hum
azar!
Hum
dommage!
Meu...
docinho
de
candura
Mon...
petit
bonbon
de
candeur
Que
frase
mais
"uó"
Quelle
phrase
"uó"
Parece
a
minha
Avó
Ça
ressemble
à
ma
grand-mère
Eu
não
sou
do
jeito
que
você
quer
Je
ne
suis
pas
comme
tu
le
souhaites
Mas
aceita
eu
já
sou
mulher
Mais
accepte-le,
je
suis
déjà
une
femme
Uma
criança
é
o
que
você
é
Tu
es
une
enfant,
c'est
ce
que
tu
es
Fala
sério
Mãe!
Larga
do
meu
pé
Sérieusement
Maman!
Arrête
de
me
courir
après
Ah!
Como
você
reclama
Ah!
Comme
tu
te
plains
(Reclamo
nada!)
(Je
ne
me
plains
pas!)
Mas
sei
que
cê
me
ama,
vai?
Mais
je
sais
que
tu
m'aimes,
non
?
(Sabe
é?
Hum)
(Tu
sais,
hein?)
Eu
sei!
Haha
Je
sais!
Haha
Eu...
Te
amo
mais
que
tudo
Je...
t'aime
plus
que
tout
A
melhor
mãe
do
mundo
(Ah,
para)
La
meilleure
mère
du
monde
(Ah,
arrête)
Nem
ouse
discordar
Ne
ose
pas
être
en
désaccord
(Discordo
não)
(Je
ne
suis
pas
d'accord)
La
la
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
Mãe,
não
exagera
no
La
la
la,
tá?
Maman,
n'exagère
pas
avec
le
La
la
la,
s'il
te
plaît?
Ah,
Filha
desculpa
Ah,
Fille,
désolée
La
la
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
'Tá
bom
assim
minha
filhinha?
Ça
va
comme
ça
ma
petite
fille?
Um
pouquinho
Un
peu
′Tá
com
vergonha
da
mamãe
mais
não?
T'es
gênée
par
ta
maman,
non
?
La
la
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
Adoro
o
Lalala
J'adore
le
Lalala
La
la
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
Adoro
o
Lalala
filha
J'adore
le
Lalala
fille
La
la
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.