Lyrics and translation Laritza Bacallao - Si Tu Amor Me Va A Matar
Si
tu
amor
me
va
a
matar,
Si
ton
amour
va
me
tuer,
Yo
me
voy
feliz
pal'
cementerio.
Je
vais
au
cimetière
avec
joie.
Si
tu
amor
me
va
a
llevar,
Si
ton
amour
va
me
prendre,
Ay
con
su
odio
ve
preparando
el
velorio
Avec
ta
haine,
prépare
les
funérailles
Que
me
voy
pal'
más
allá...
Parce
que
je
pars
dans
l'au-delà...
De
FIESTA.
Pour
FAIRE
LA
FÊTE.
¡Dale
conguera!
Allez,
conguera !
Si
al
amarte
me
estoy
dando
puñaladas,
Si
en
t'aimant,
je
me
poignarde,
Entonces
que
vengan
estocadas.
Alors
que
les
estocades
arrivent.
Si
quererte
me
va
a
dejar
desplomada,
Si
t'aimer
va
me
faire
tomber,
No
veo
la
hora
de
que
lo
hagas.
J'ai
hâte
que
tu
le
fasses.
Tus
labios
queman
que
un
beso
Tes
lèvres
brûlent
tellement
qu'un
baiser
De
tu
boca,
me
puede
desarmar.
De
ta
bouche,
peut
me
désarmer.
Es
que
no
me
importa
si
duele
Je
m'en
fiche
si
ça
fait
mal
O
si
me
hace
estallar.
Ou
si
ça
me
fait
exploser.
Si
tu
amor
me
va
a
matar,
Si
ton
amour
va
me
tuer,
Yo
me
voy
feliz
pal'
cementerio.
Je
vais
au
cimetière
avec
joie.
Si
tu
amor
me
va
a
llevar,
Si
ton
amour
va
me
prendre,
Ay
con
su
odio
ve
preparando
el
velorio
Avec
ta
haine,
prépare
les
funérailles
Que
me
voy
pal'
más
allá...
Parce
que
je
pars
dans
l'au-delà...
De
FIESTA.
Pour
FAIRE
LA
FÊTE.
Si
tenerte
me
va
a
dejar
atrapada,
Si
t'avoir
va
me
laisser
piégée,
Qué
más
da
si
en
tu
piel
yo
quiero
estar
amarrada.
Peu
importe
si
je
veux
être
attachée
à
ta
peau.
Si
tocarte
me
va
a
dejar
hechizada,
Si
te
toucher
va
me
laisser
ensorcelée,
No
veo
la
hora
de
que
lo
hagas.
J'ai
hâte
que
tu
le
fasses.
Tus
labios
queman
que
un
beso
Tes
lèvres
brûlent
tellement
qu'un
baiser
De
tu
boca,
me
puede
desarmar.
De
ta
bouche,
peut
me
désarmer.
Es
que
no
me
importa
si
duele
Je
m'en
fiche
si
ça
fait
mal
O
si
me
hace
estallar.
Ou
si
ça
me
fait
exploser.
Si
tu
amor
me
va
a
matar,
Si
ton
amour
va
me
tuer,
Yo
me
voy
feliz
pal'
cementerio.
Je
vais
au
cimetière
avec
joie.
Si
tu
amor
me
va
a
llevar,
Si
ton
amour
va
me
prendre,
Ay
con
su
odio
ve
preparando
el
velorio
Avec
ta
haine,
prépare
les
funérailles
Que
me
voy
pal'
más
allá...
Parce
que
je
pars
dans
l'au-delà...
¡Vamo'
a
poner
bueno
el
paraíso,
mi
negro!
On
va
mettre
le
paradis
en
effervescence,
mon
noir !
¡FIESTA!
FAIRE
LA
FÊTE !
El
cuerpo
pide...
Le
corps
réclame...
¡FIESTA!
FAIRE
LA
FÊTE !
Me
pide
y
me
pide...
Il
me
le
demande
et
me
le
demande...
¡FIESTA!
FAIRE
LA
FÊTE !
Si
tú
me
vas
a
matar,
por
lo
menos
dame...
Si
tu
vas
me
tuer,
au
moins
donne-moi...
¡FIESTA!
FAIRE
LA
FÊTE !
Qué
el
cuerpo
pide...
Parce
que
le
corps
réclame...
¡FIESTA!
FAIRE
LA
FÊTE !
Pide
y
que
pide...
Il
réclame
et
réclame...
¡FIESTA!
FAIRE
LA
FÊTE !
Si
tu
amor
me
va
a
matar,
ay
dame...
Si
ton
amour
va
me
tuer,
donne-moi
au
moins...
¡FIESTA!
FAIRE
LA
FÊTE !
¡Dale
conguera!
Allez,
conguera !
Ay,
dale,
muévete
con
mi
mambo!
Allez,
bouge
avec
mon
mambo !
Qué
no
se
acabe
la...
Que
ça
ne
s'arrête
pas...
¡FIESTA!
FAIRE
LA
FÊTE !
Hasta
que
amanezca...
Jusqu'à
ce
que
le
jour
se
lève...
¡FIESTA!
FAIRE
LA
FÊTE !
El
cuerpo
me
pide...
Le
corps
me
réclame...
¡FIESTA!
FAIRE
LA
FÊTE !
Me
pide
bailar
con
Jay
Simon
que
está
en
la
jefatura...
Il
me
demande
de
danser
avec
Jay
Simon
qui
est
au
commissariat...
¡FIESTA!
FAIRE
LA
FÊTE !
De
la
Oficina
Secreta.
De
l'Office
Secret.
¡FIESTA!
FAIRE
LA
FÊTE !
Laritza
Bacallao
Laritza
Bacallao
¡FIESTA!
FAIRE
LA
FÊTE !
Ay,
dame
fiesta.
Donne-moi
la
fête,
s'il
te
plaît.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.