Lyrics and translation Larkin Poe - Ain't Gonna Cry

Ain't Gonna Cry

I ain't gonna cry
I ain't gonna cry
Mmmm
What is my mission?
Why am I swimmin'?
In the dirty water
Of a bad decision
Forty days and nights
I've been losing' my mind
Cause I don't know what's wrong
Or how to make it right
I ain't gonna cry
I ain't gonna cry
I don't know how to pray
I say hallelujah anyway
I ain't gonna cry
Mmmm
Not a child
But yet I am not free
Stuck in the miles of
Somewhere in between
Coming of age in this day and age
It's a long hard fight
You gotta sacrifice
You gotta bleed
I ain't gonna cry
I ain't gonna cry
When the choir's gone away
I sing hallelujah anyway
I ain't gonna cry
Mmmm
All of these feelings
I've been suppressing
Gotta get them off my chest
I'm a little unhinged
I guess
Is it factual?
Or is it all in my head?
No? Can't avoid the void
Feeling paranoid
I ain't gonna cry
I ain't gonna cry
When my soul's gone astray
I say hallelujah anyway
My eyes
Staying dry
My eyes
Staying dry
Gonna find it
See the light
Gonna find it
See the light
Got a chance go with it
To hang onto my pride
I ain't gonna cry
I ain't gonna cry
I don't know how to pray
I say hallelujah anyway
I ain't gonna cry
I ain't gonna cry
I don't know how to pray
I say hallelujah anyway

Je ne vais pas pleurer

Je ne vais pas pleurer
Je ne vais pas pleurer
Mmmm
Quelle est ma mission ?
Pourquoi je nage ?
Dans l'eau sale
D'une mauvaise décision
Quarante jours et nuits
Je perds la tête
Parce que je ne sais pas ce qui ne va pas
Ou comment faire ce qui est bien
Je ne vais pas pleurer
Je ne vais pas pleurer
Je ne sais pas comment prier
Je dis alléluia quand même
Je ne vais pas pleurer
Mmmm
Pas un enfant
Mais je ne suis pas libre pour autant
Coincée dans des kilomètres de
Quelque part entre les deux
Grandir à cette époque
C'est un combat long et difficile
Il faut se sacrifier
Il faut saigner
Je ne vais pas pleurer
Je ne vais pas pleurer
Quand le chœur s'en va
Je chante alléluia quand même
Je ne vais pas pleurer
Mmmm
Tous ces sentiments
Que j'ai refoulés
Il faut les faire sortir
Je suis un peu dérangée
Je suppose
Est-ce réel ?
Ou est-ce tout dans ma tête ?
Non ? On ne peut pas éviter le vide
Je me sens paranoïaque
Je ne vais pas pleurer
Je ne vais pas pleurer
Quand mon âme s'égare
Je dis alléluia quand même
Mes yeux
Restent secs
Mes yeux
Restent secs
Je vais le trouver
Voir la lumière
Je vais le trouver
Voir la lumière
J'ai une chance d'y aller
De m'accrocher à ma fierté
Je ne vais pas pleurer
Je ne vais pas pleurer
Je ne sais pas comment prier
Je dis alléluia quand même
Je ne vais pas pleurer
Je ne vais pas pleurer
Je ne sais pas comment prier
Je dis alléluia quand même