Lyrics and translation Larkin Poe - Honey Honey

Honey Honey

I'm as American as apple pie
I'm kicking down the door
'Cause I got plenty in my pocket
But you know that I want more and more
Smoke it down to ashes
With the empty light on
I like it like that
You can call me crazy
You can tell me that I'm good God-awful
If you knew the state I'm in
Would you even bother
By the altar with the rattlesnake
The venom and the faith
We like it like that
You got your stars on, USA
We're finding freedom on the freeway
Changing lanes 'cause we are driving
For the blacktop, say a prayer
To little Jesus on the dashboard
Close your eyes, you're gonna get a free ride
Leaving from a white house
Feeling presidential
Take a ride in my motorcade
Motion is in retrograde
Pedal to the metal
Cause the devil cut the brakes
Do you like to go fast?
Begging for a car crash
Red and white and blue
Guess you could say we're complicated
But whatcha gonna do
It's not like we could give it up
It's not like we would try
Do you like to go fast?
You got your stars on, USA
We're finding freedom on the freeway
Changing lanes 'cause we are driving
For the blacktop, say a prayer
To little Jesus on the dashboard
Close your eyes, you're gonna get a free ride
Honey, honey I was born for a fast world
Honey, honey I was born for a fast world
Honey, honey I was born for the world
You got your stars on, USA
We're finding freedom on the freeway
Changing lanes 'cause we are driving
For the blacktop, say a prayer
To little Jesus on the dashboard
Close your eyes, you're gonna get a free ride
Honey, honey I was born for a fast world
Honey, honey I was born for a fast world
Honey, honey I was born for a fast world
(I'm as American as apple pie
I'm kicking down the door
'Cause I got plenty in my pocket
But you know that I want more and more
Smoke it down to ashes
With the empty light on
I like it like that)

Honey Honey

Je suis aussi américaine que la tarte aux pommes
Je défonce la porte
Parce que j'ai beaucoup d'argent dans ma poche
Mais tu sais que je veux toujours plus
Je le fume jusqu'aux cendres
Avec la lumière vide
J'aime ça comme ça
Tu peux me traiter de folle
Tu peux me dire que je suis affreuse
Si tu savais dans quel état je suis
Te prendrais-tu la peine
Près de l'autel avec le serpent à sonnette
Le venin et la foi
On aime ça comme ça
Tu as tes étoiles, USA
On trouve la liberté sur l'autoroute
On change de voie parce qu'on conduit
Pour l'asphalte, dis une prière
Au petit Jésus sur le tableau de bord
Ferme les yeux, tu vas avoir un trajet gratuit
En partant d'une maison blanche
Se sentir présidentielle
Fais un tour dans mon cortège
Le mouvement est rétrograde
A fond
Parce que le diable a coupé les freins
Aimes-tu aller vite ?
Suppliant pour un accident de voiture
Rouge, blanc et bleu
On peut dire qu'on est compliqué
Mais qu'est-ce que tu vas faire
Ce n'est pas comme si on pouvait y renoncer
Ce n'est pas comme si on allait essayer
Aimes-tu aller vite ?
Tu as tes étoiles, USA
On trouve la liberté sur l'autoroute
On change de voie parce qu'on conduit
Pour l'asphalte, dis une prière
Au petit Jésus sur le tableau de bord
Ferme les yeux, tu vas avoir un trajet gratuit
Chérie, chérie, je suis née pour un monde rapide
Chérie, chérie, je suis née pour un monde rapide
Chérie, chérie, je suis née pour le monde
Tu as tes étoiles, USA
On trouve la liberté sur l'autoroute
On change de voie parce qu'on conduit
Pour l'asphalte, dis une prière
Au petit Jésus sur le tableau de bord
Ferme les yeux, tu vas avoir un trajet gratuit
Chérie, chérie, je suis née pour un monde rapide
Chérie, chérie, je suis née pour un monde rapide
Chérie, chérie, je suis née pour un monde rapide
(Je suis aussi américaine que la tarte aux pommes
Je défonce la porte
Parce que j'ai beaucoup d'argent dans ma poche
Mais tu sais que je veux toujours plus
Je le fume jusqu'aux cendres
Avec la lumière vide
J'aime ça comme ça)