Lyrics and translation Larry Clinton - Deep Purple

Deep Purple

In het leven zijn er niet veel dingen zeker
Word ik een arme sloeber of een miljonair
Of wint mijn voetbalclub misschien de wereldbeker
En is de zon nou een planeet of toch een ster
Ik weet niet of ik ooit in god zal gaan geloven
Want wie bewijst me dat die kerel echt bestaat
Maar af en toe dan kijk ik stiekempjes naar boven
En denk ik god het kan toch eigenlijk geen kwaad
Maar van alles in het leven
Staat er een ding vast voor mij
Er is niemand die zo van me houdt als jij
Ja jij
Er valt een heleboel te hopen en te vrezen
Over wat de toekomst ons nog brengen zal
Of ze aids ooit nog een keer zullen genezen
En of er leven is verweg in het heelal
Vraag mij niet om een standpunt of een oordeel
Want dat heb ik niet zo een, twee, drie paraat
Ik zie bij ieder nadeel ook wel weer een voordeel
En zelfs dat is iets wat niet altijd vast staat
Maar van alles in het leven
Staat er een ding vast voor mij
Er is niemand die zo van me houdt als jij
Ja, van een ding ben ik zeker
Dit gevoel gaat nooit voorbij
Er is niemand die zo van me houd als jij
Jij, ja jij
Maar van alles in het leven
Staat er een ding vast voor mij
Er is niemand die zo van me houdt als jij
Maar van een ding ben ik zeker
Dit gevoel gaat nooit voorbij
Er is niemand die zo van me houd als jij
Maar van alles in het leven
Staat er een ding vast voor mij
Er is niemand die zo van me houdt als jij
Jij, ja jij

Deep Purple (Темно-фиолетовый)

В жизни не так много однозначностей:
Стану ли я бедняком или миллионером,
Выиграет ли, возможно, мой футбольный клуб чемпионат мира,
И солнце — это планета или все же звезда.
Я не знаю, поверю ли я когда-нибудь в Бога,
Ведь кто докажет мне, что этот парень действительно существует?
Но время от времени я украдкой смотрю на небо
И думаю, что Бог, в конце концов, не может желать зла.
Но из всего в жизни
Есть одна вещь, в которой я уверен,
Никто не любит меня так, как ты.
Да, ты.
Можно многому надеяться и бояться
Относительно того, что готовит нам будущее:
Излечат ли они когда-нибудь СПИД
И есть ли жизнь где-то далеко во Вселенной.
Не проси меня высказать точку зрения или суждение,
Потому что у меня нет их здесь и сейчас.
Я вижу в каждом недостатке и преимущество,
И даже это то, что не всегда однозначно.
Но из всего в жизни
Есть одна вещь, в которой я уверен,
Никто не любит меня так, как ты.
Да, в одном я уверен,
Это чувство никогда не пройдет.
Никто не любит меня так, как ты.
Ты, да, ты.
Но из всего в жизни
Есть одна вещь, в которой я уверен,
Никто не любит меня так, как ты.
Но в одном я уверен,
Это чувство никогда не пройдет.
Никто не любит меня так, как ты.
Но из всего в жизни
Есть одна вещь, в которой я уверен,
Никто не любит меня так, как ты.
Ты, да, ты.