My Reverie - Larry Clinton translation in German

My Reverie

Our love
Is a dream, but in my reverie
I can see that this love was meant for me
Only a poor fool
Never schooled in the whirlpool
Of romance could be so cruel
As you are to me
My dreams are as worthless as tin to me
Without you life will never begin to be
So love me
As I love you in my reverie
Make my dream a reality
Let's dispense with formality
Come to me in my reverie

Meine Träumerei

Unsere Liebe
Ist ein Traum, doch in meiner Träumerei
Kann ich sehen, dass diese Liebe für mich bestimmt war
Nur ein armer Narr
Nie geschult im Strudel
Der Romantik könnte so grausam sein
Wie du es zu mir bist
Meine Träume sind mir so wertlos wie Zinn
Ohne dich wird das Leben niemals beginnen
So liebe mich
Wie ich dich in meiner Träumerei liebe
Mach meinen Traum zur Wirklichkeit
Lass uns die Förmlichkeit ablegen
Komm zu mir in meiner Träumerei