The Jitterbug - Larry Clinton translation in German

The Jitterbug

Listen all you chillunto that voodoo moan,
There's a modern villunworser than that old boogie woogie,
When that goofy critterspot your fancy clothes,
He injects a jitter,
Starts you dancing on a thousand toes,
There he goes.
Who's that hiding in the tree top?
It's that rascal The Jitterbug,
Should you catch him buzzing 'round you,
Keep away from The Jitterbug.
Oh! The bees in the breeze and the bast in the trees
Have a terrible, horrible
Buzz,
But the bees in the breeze and the bats in the trees couldn't do what The
Jitterbug does;
So be careful of that rascal,
Keep away from The Jitterbug, The Jitterbug.
Who's that hiding in the tree top?
It's that rascal The Jitterbug,
Should you catch him buzzing 'round you,
Keep away from The Jitterbug.
Oh! The bees in the breeze and the bast in the trees
Have a terrible, horrible
Buzz,
But the bees in the breeze and the bats in the trees couldn't do what The
Jitterbug does;
So be careful of that rascal,
Keep away from The Jitterbug, The Jitterbug.
Oh! The Jitter, Oh! The Bug, Oh!
The Jitterbug, Bugabug, bugabug, bugaboo.
In a twitter, in the throes,
Oh the critter's
Got me dancing on a thousand toes,
Thar' she blows
Who's that hiding in the tree top?
It's that rascal The Jitterbug,
Should you catch him buzzing 'round you,
Keep away from The Jitterbug.
Oh! The bees in the breeze and the bast in the trees
Have a terrible, horrible
Buzz,
But the bees in the breeze and the bats in the trees couldn't do what The
Jitterbug does;
So be careful of that rascal,
Keep away from The Jitterbug, The Jitterbug.

Der Jitterbug

Hört her, all ihr Leute, auf dieses Voodoo-Stöhnen,
Es gibt einen modernen Schurken, schlimmer als dieser alte Boogie Woogie,
Wenn diese alberne Kreatur deine schicken Kleider entdeckt,
Injiziert er ein Zittern,
Lässt dich tanzen auf tausend Zehen,
Da geht er hin.
Wer versteckt sich da im Baumwipfel?
Das ist dieser Schlingel, der Jitterbug,
Solltest du ihn um dich summen hören,
Halte dich fern vom Jitterbug.
Oh! Die Bienen im Wind und die Fledermäuse in den Bäumen
Haben ein schreckliches, furchtbares
Summen,
Aber die Bienen im Wind und die Fledermäuse in den Bäumen könnten nicht tun, was der
Jitterbug tut;
Also nimm dich in Acht vor diesem Schlingel,
Halte dich fern vom Jitterbug, dem Jitterbug.
Wer versteckt sich da im Baumwipfel?
Das ist dieser Schlingel, der Jitterbug,
Solltest du ihn um dich summen hören,
Halte dich fern vom Jitterbug.
Oh! Die Bienen im Wind und die Fledermäuse in den Bäumen
Haben ein schreckliches, furchtbares
Summen,
Aber die Bienen im Wind und die Fledermäuse in den Bäumen könnten nicht tun, was der
Jitterbug tut;
Also nimm dich in Acht vor diesem Schlingel,
Halte dich fern vom Jitterbug, dem Jitterbug.
Oh! Das Zittern, Oh! Der Käfer, Oh!
Der Jitterbug, Bugabug, Bugabug, Bugaboo.
Ganz nervös, in Zuckungen,
Oh, die Kreatur
Hat mich zum Tanzen gebracht auf tausend Zehen,
Da geht's los!
Wer versteckt sich da im Baumwipfel?
Das ist dieser Schlingel, der Jitterbug,
Solltest du ihn um dich summen hören,
Halte dich fern vom Jitterbug.
Oh! Die Bienen im Wind und die Fledermäuse in den Bäumen
Haben ein schreckliches, furchtbares
Summen,
Aber die Bienen im Wind und die Fledermäuse in den Bäumen könnten nicht tun, was der
Jitterbug tut;
Also nimm dich in Acht vor diesem Schlingel,
Halte dich fern vom Jitterbug, dem Jitterbug.