Whistle While You Work - Larry Clinton translation in German

Whistle While You Work

When the work begins to pile up,
And your temper starts to rile up,
That's the time a fellow needs a song.

Doctor, Banker, Butcher, Baker,
You can be a merry maker,
If you'll keep on singing all day long.

If you're hanging in suspense from eight till five,
And you want to keep the sense of humor alive.
Just, whistle while you work (whistle)
Put on that grin and start right in,
To whistle loud and long.

Just hum a merry tune (hum)
Just do your best,
Then take a rest and sing yourself a song.

When there's too much to do,
Don't let it bother you,
Forget your trouble, try to be just like a cheerful chick-a-dee,
And whistle while you work (whistle)

Come on get smart
Tune up and start
To whistle while you work.

Pfeif während du arbeitest

Wenn die Arbeit sich zu häufen beginnt,
Und dein Temperament beginnt hochzukochen,
Das ist die Zeit, in der man ein Lied braucht.

Doktor, Banker, Metzger, Bäcker,
Du kannst gute Laune verbreiten,
Wenn du den ganzen Tag lang weiter singst.

Wenn du von acht bis fünf angespannt bist,
Und du deinen Sinn für Humor am Leben erhalten willst.
Pfeif einfach, während du arbeitest (pfeif)
Setz dieses Grinsen auf und fang gleich an,
Laut und lange zu pfeifen.

Summ einfach eine fröhliche Melodie (summ)
Gib einfach dein Bestes,
Mach dann eine Pause und sing dir selbst ein Lied.

Wenn es zu viel zu tun gibt,
Lass dich davon nicht stören,
Vergiss deine Sorgen, versuch, einfach wie eine fröhliche Meise zu sein,
Und pfeif, während du arbeitest (pfeif)

Komm schon, sei schlau
Stimm an und fang an
Zu pfeifen, während du arbeitest.