40 Shades Of Green - Larry Cunningham translation in German

40 Shades Of Green

Cottage By The Lee

'Tis well I know that often folks keep wond'ring
When in my eyes a far off look they see
What can it be the cause of all my dreaming
What is this dream so very dear to me

And truth to tell 'tis often I go roaming
In dreams along the road of memory
To where my heart will find its consolation
Within that lovely cottage by the Lee

My home sweet home that I so fondly cherish
The dear ones there mean everything to me
In all this world if there can be a heaven
I'm sure it's in that cottage by the Lee

'Tis grand to stand outside that cottage doorway
And gaze across the cornfields rich and gold
To hear the stream go rippling by the meadow
Or watch the shepherd calling to his fold

From down the lane that winds behind the garden
The blackbird greets the smiling summer morn
And as his music echoes o'er the valley
You smile and bless the day that you were born

Yes that's my dream
My lovely dream of homeland
And tho' I thought a rover I could be
'Tis soon I found I left my heart behind me
Within that lovely cottage by the Lee.

40 Shades Of Green

Häuschen am Lee

Ich weiß wohl, dass sich die Leute oft wundern,
Wenn sie in meinen Augen einen fernen Blick sehen.
Was mag wohl die Ursache all meiner Träumereien sein,
Was ist dieser Traum, der mir so teuer ist?

Und um die Wahrheit zu sagen, oft gehe ich auf Reisen,
In Träumen entlang der Straße der Erinnerung,
Dorthin, wo mein Herz seinen Trost finden wird,
In diesem lieblichen Häuschen am Lee.

Mein trautes Heim, das ich so innig schätze,
Die Lieben dort bedeuten mir alles, meine Liebste,
Wenn es auf dieser Welt einen Himmel geben kann,
Dann bin ich sicher, ist er in diesem Häuschen am Lee.

Es ist herrlich, vor der Tür dieses Häuschens zu stehen,
Und über die goldreifen Kornfelder zu blicken,
Dem Bach zu lauschen, der am Wiesenrand plätschert,
Oder den Schäfer zu beobachten, wie er seine Herde ruft.

Vom Weg, der sich hinter dem Garten windet,
Grüßt die Amsel den lächelnden Sommermorgen,
Und während ihre Musik über das Tal erklingt,
Lächelst du und preist den Tag deiner Geburt.

Ja, das ist mein Traum,
Mein lieblicher Traum von der Heimat,
Und obwohl ich dachte, ich könnte ein Wanderer sein,
Fand ich bald heraus, dass ich mein Herz zurückgelassen habe,
In diesem lieblichen Häuschen am Lee, meine Liebste.