Lyrics and translation Larry Cunningham - 40 Shades Of Green

40 Shades Of Green

Cottage By The Lee

'Tis well I know that often folks keep wond'ring
When in my eyes a far off look they see
What can it be the cause of all my dreaming
What is this dream so very dear to me

And truth to tell 'tis often I go roaming
In dreams along the road of memory
To where my heart will find its consolation
Within that lovely cottage by the Lee

My home sweet home that I so fondly cherish
The dear ones there mean everything to me
In all this world if there can be a heaven
I'm sure it's in that cottage by the Lee

'Tis grand to stand outside that cottage doorway
And gaze across the cornfields rich and gold
To hear the stream go rippling by the meadow
Or watch the shepherd calling to his fold

From down the lane that winds behind the garden
The blackbird greets the smiling summer morn
And as his music echoes o'er the valley
You smile and bless the day that you were born

Yes that's my dream
My lovely dream of homeland
And tho' I thought a rover I could be
'Tis soon I found I left my heart behind me
Within that lovely cottage by the Lee.

40 nuances de vert

Le chalet près de la Lee

Je sais bien que souvent les gens se demandent
Quand ils voient dans mes yeux un regard lointain
Quelle peut être la cause de tous mes rêves
Quel est ce rêve si cher à mon cœur

Et pour dire la vérité, souvent je vagabonde
Dans mes rêves le long du chemin de la mémoire
Vers l'endroit où mon cœur trouvera sa consolation
Dans ce joli chalet près de la Lee

Ma maison douce maison que je chéris tant
Les êtres chers qui y vivent représentent tout pour moi
Dans ce monde, s'il peut y avoir un paradis
Je suis sûr qu'il se trouve dans ce chalet près de la Lee

C'est grandiose de se tenir à l'entrée de ce chalet
Et de regarder les champs de maïs, riches et dorés
D'entendre le ruisseau qui murmure près de la prairie
Ou de regarder le berger appeler ses brebis

Depuis le chemin qui serpente derrière le jardin
Le merle noir salue le matin d'été souriant
Et comme sa musique résonne à travers la vallée
Tu souris et bénis le jour de ta naissance

Oui, c'est mon rêve
Mon beau rêve de patrie
Et même si je pensais pouvoir être un vagabond
J'ai vite compris que j'avais laissé mon cœur derrière moi
Dans ce joli chalet près de la Lee.