Love Is Just a Game - Larry Gatlin translation in German

Love Is Just a Game

Love is just a game that everybody plays
And when the game is over not everybody pays
Some play the game to lose, some play the game to win
The winners walk out laughing, the losers cry, deal again

Lately you and I have played the game
Now there's no feeling left except for the pain
Finally comes the time to fall apart
And I fine that I am in way over my heart

Oh you've been holding on to holding on
But we can't leave not well enough alone any longer
We're not making love, we're keeping score
It's a simple matter, it don't matter anymore

'Cause love is just a game that everybody plays
And when the game is over not everybody pays
Some play the game to lose some play the game to win
The winners walk out laughing, the losers cry, deal again

Deal again
Deal again
Deal again
Deal again

Liebe ist nur ein Spiel

Liebe ist nur ein Spiel, das jeder spielt
Und wenn das Spiel vorbei ist, zahlt nicht jeder
Manche spielen das Spiel, um zu verlieren, manche, um zu gewinnen
Die Gewinner gehen lachend weg, die Verlierer weinen, gib mir neue Karten

In letzter Zeit haben du und ich das Spiel gespielt
Jetzt gibt es kein Gefühl mehr außer dem Schmerz
Schließlich kommt die Zeit, auseinanderzufallen
Und ich stelle fest, dass ich viel zu tief drinstecke, Liebling.

Oh, du hast dich am Festhalten festgehalten
Aber wir können es nicht länger gut sein lassen
Wir machen keine Liebe, wir zählen nur Punkte
Es ist ganz einfach, es spielt keine Rolle mehr

Denn Liebe ist nur ein Spiel, das jeder spielt
Und wenn das Spiel vorbei ist, zahlt nicht jeder
Manche spielen das Spiel, um zu verlieren, manche, um zu gewinnen
Die Gewinner gehen lachend weg, die Verlierer weinen, gib mir neue Karten

Gib mir neue Karten
Gib mir neue Karten
Gib mir neue Karten
Gib mir neue Karten