Lyrics and translation Larry Gatlin - Love Is Just a Game

Love Is Just a Game

Love is just a game that everybody plays
And when the game is over not everybody pays
Some play the game to lose, some play the game to win
The winners walk out laughing, the losers cry, deal again

Lately you and I have played the game
Now there's no feeling left except for the pain
Finally comes the time to fall apart
And I fine that I am in way over my heart

Oh you've been holding on to holding on
But we can't leave not well enough alone any longer
We're not making love, we're keeping score
It's a simple matter, it don't matter anymore

'Cause love is just a game that everybody plays
And when the game is over not everybody pays
Some play the game to lose some play the game to win
The winners walk out laughing, the losers cry, deal again

Deal again
Deal again
Deal again
Deal again

L'amour n'est qu'un jeu

L'amour n'est qu'un jeu que tout le monde joue
Et quand le jeu est fini, tout le monde ne paie pas
Certains jouent pour perdre, d'autres jouent pour gagner
Les gagnants sortent en riant, les perdants pleurent, on redistribue

Dernièrement, toi et moi, on a joué au jeu
Maintenant, il ne reste plus que la douleur
Finalement, vient le moment de se séparer
Et je trouve que je suis trop amoureux

Oh, tu t'accroches à t'accrocher
Mais on ne peut pas laisser passer suffisamment de temps pour ne pas être bien
On ne fait pas l'amour, on garde le score
C'est simple, ça n'a plus d'importance

Parce que l'amour n'est qu'un jeu que tout le monde joue
Et quand le jeu est fini, tout le monde ne paie pas
Certains jouent pour perdre, d'autres jouent pour gagner
Les gagnants sortent en riant, les perdants pleurent, on redistribue

On redistribue
On redistribue
On redistribue
On redistribue