Lyrics and translation Larry Harlow - El Diablo Viene

El Diablo Viene

Al diablo me lo encontré
Parado en una esquina
Al frente de un cabaré en el cual tocaba yo un día
Como te conozco muy bien, en el violín eres formidable
Tengo una apuesta para ti, que sé que de mucho te vale
El diablo con su violín (el diablo
Con su violín viene bien preparadito)
El diablo con su violín (se formó
La batalla, escucha bien lo que digo)
El diablo con su violín (a inspirarse con su violín contra Luisito)
El diablo con su violín (el diablo
Tiene sabor, pero más tiene mi hermanito)
Me dijo yo también toco violín, y esas cuerdas encenderé
Con mi cadencia y mi sabor
Y sé que a ti te ganaré
Pero si tú me ganas yo te daré mi violín de oro para tocar
Pero si pierdes yo tendré tu espíritu en lo infernal
Resiné el arco del violín
Le dije satán, llegó tu fin
Salsa sabrosa de mi violín sonó
Y dejarlo que me acompañó
Diablo qué bien te sabes bandear
Pero soy estrella y sé tocar
Luisito me llaman, el bravo del violín
Y te traigo la prueba, escuchame bien
La batalla comenzó (el diablo encendido su violín se puso a tocar)
Luisito con el diablo se pajó (se creía que Luisito no le iba a ganar)
La batalla comenzó (tremenda pela se llevó, se tuvo que retirar)
Luisito con el diablo se pajó (antes de
Irse le puso el violín en las manos, escucha ya)
La batalla comenzó (Luisito le dijo yo soy estrella y sé tocar)
Luisito con el diablo se pajó (el bravo en
El violín soy yo, tú te tienes que rebajar)
La batalla comenzó (no le faltaba nada, diablo mira para llorar)
Luisito con el diablo se pajó (él vino contento, y muy triste se va)
Puse mis dedos a caminar
Mi melodía lo puso a gozar
Pensé "qué diablo más tonto" que tarde o temprano le iba a ganar
El diablo al darse cuenta que no me pudo vencer
Me puso el violín en las manos, y decidió jamás volver
Luisito al diablo le ganó
Violín de oro le quitó
Luisito al diablo le ganó
Violín de oro le quitó
Luisito al diablo le ganó (mucho éxito para Luisito)
Violín de oro le quitó (el diablo
Ceporro, en el cielo puso los gritos)
Luisito al diablo le ganó (en el violín Luisito lleva un saborcito)
Violín de oro le quitó (se lo pueden igualar, oye me lo digo)
Luisito al diablo le ganó (Luisito al diablo le ganó)
Violín de oro le quitó (el diablo
Llegó contento, se fue llorando digo yo)

Le Diable Arrive

J'ai rencontré le diable
Debout à un coin de rue
Devant un cabaret où je jouais un jour
Comme je te connais bien, tu es formidable au violon
J'ai un pari pour toi, que je sais te rapporter gros
Le diable avec son violon (le diable
Avec son violon vient bien préparé)
Le diable avec son violon (s'est formé
La bataille, écoute bien ce que je dis)
Le diable avec son violon (à s'inspirer de son violon contre Luisito)
Le diable avec son violon (le diable
A du goût, mais mon petit frère en a plus)
Il m'a dit que moi aussi je joue du violon, et que j'allumerai ces cordes
Avec ma cadence et mon goût
Et je sais que je te gagnerai
Mais si tu me gagnes, je te donnerai mon violon en or pour jouer
Mais si tu perds, j'aurai ton esprit en enfer
J'ai repris l'archet du violon
Je lui ai dit Satan, ton heure est venue
La salsa savoureuse de mon violon a résonné
Et le laisser m'a accompagné
Diable, comme tu sais bien te balancer
Mais je suis une étoile et je sais jouer
On m'appelle Luisito, le brave du violon
Et je te fais la preuve, écoute bien
La bataille a commencé (le diable enflammé son violon s'est mis à jouer)
Luisito avec le diable s'est battu (il croyait que Luisito ne lui gagnerait pas)
La bataille a commencé (une énorme bagarre a eu lieu, il a dû se retirer)
Luisito avec le diable s'est battu (avant de
S'en aller, il lui a mis le violon dans les mains, écoute maintenant)
La bataille a commencé (Luisito lui a dit que je suis une étoile et que je sais jouer)
Luisito avec le diable s'est battu (le brave au
Violon c'est moi, tu dois te rabaisser)
La bataille a commencé (il ne lui manquait rien, diable regarde pour pleurer)
Luisito avec le diable s'est battu (il est venu content, et il s'en va très triste)
J'ai mis mes doigts à marcher
Ma mélodie l'a fait jouir
J'ai pensé "quel diable plus stupide" qui tôt ou tard allait me gagner
Le diable en réalisant qu'il ne pouvait pas me vaincre
Il m'a mis le violon dans les mains, et a décidé de ne jamais revenir
Luisito a gagné le diable
Il lui a pris le violon d'or
Luisito a gagné le diable
Il lui a pris le violon d'or
Luisito a gagné le diable (beaucoup de succès pour Luisito)
Il lui a pris le violon d'or (le diable
Imbécile, au ciel il a mis les cris)
Luisito a gagné le diable (au violon Luisito a un petit goût)
Il lui a pris le violon d'or (on peut lui égaler, écoute, je te le dis)
Luisito a gagné le diable (Luisito a gagné le diable)
Il lui a pris le violon d'or (le diable
Est arrivé content, il est parti en pleurant, je te le dis)