Lyrics and translation Larry Hernandez - Aferrado Corazón

Aferrado Corazón

Vengo y traigo un cosquilleo,
Porque ya mero me acerco,
Tu me traes de la patada, niña, de mi alma,
Ya me traes pa la jodida,
Hermosura niña linda,
Ya mero llego a la esquina,
Ya mero llego a la cuadra de tu casa pa' decirte que, me encantaaaas,
Siento que me hechas mentiras,
Porque se que tu respingas,
Cuando tu me ves pasar,
Por la calle de ambulando,
No tengo ningun negocio, solo el de estarte buscando,
Ya saliste de la escuela,
Te fuiste a hacer la tarea,
Y te fuiste con las amigas, de mitotera!
Aferrado por tu corazón, me veras todos los dias,
Aunque pase por tu casa,
De placoso al medio dia,
Aunque este haciendo calor,
No me importa, asi es mi vida,
Se me rasguñan las tripas,
Se me cascabea el alma,
Si no me dices que si, que me das una esperanza chiquitita de mi alma...
Siento que me hechas mentiras,
Porque se que tu respingas,
Cuando tu me ves pasar,
Por la calle de ambulando,
No tengo ningun negocio, solo el de estarte buscando,
Ya saliste de la escuela,
Te fuiste a hacer la tarea,
Y te fuiste con las amigas, de mitotera!
Aferrado por tu corazón, me veras todos los dias,
Aunque pase por tu casa,
De placoso al medio dia,
Aunque este haciendo calor,
No me importa, asi es mi vida,
Se me rasguñan las tripas,
Se me cascabea el alma,
Si no me dices que si, que me das una esperanza chiquitita de mi alma...

Aferrado Corazón

Je viens et j'ai des papillons dans le ventre,
Parce que je suis presque là,
Tu me fais tourner la tête, ma chérie, de mon âme,
Tu me fais perdre la tête,
Belle petite fille,
Je suis presque au coin de la rue,
Je suis presque dans la rue de ta maison pour te dire que je t'aime, je t'aime tellement,
Je sens que tu me mens,
Parce que je sais que tu rougis,
Quand tu me vois passer,
Dans la rue en marchant,
Je n'ai pas d'autre affaire que de te chercher,
Tu es sortie de l'école,
Tu es allée faire tes devoirs,
Et tu es partie avec tes amies, pour faire la fête !
Attaché à ton cœur, tu me verras tous les jours,
Même si je passe devant chez toi,
Avec plaisir en milieu de journée,
Même s'il fait chaud,
Peu importe, c'est comme ça que je vis,
Mes entrailles se grattent,
Mon âme se brise,
Si tu ne me dis pas oui, si tu ne me donnes pas une petite lueur d'espoir dans mon âme...
Je sens que tu me mens,
Parce que je sais que tu rougis,
Quand tu me vois passer,
Dans la rue en marchant,
Je n'ai pas d'autre affaire que de te chercher,
Tu es sortie de l'école,
Tu es allée faire tes devoirs,
Et tu es partie avec tes amies, pour faire la fête !
Attaché à ton cœur, tu me verras tous les jours,
Même si je passe devant chez toi,
Avec plaisir en milieu de journée,
Même s'il fait chaud,
Peu importe, c'est comme ça que je vis,
Mes entrailles se grattent,
Mon âme se brise,
Si tu ne me dis pas oui, si tu ne me donnes pas une petite lueur d'espoir dans mon âme...