Lyrics and translation Larry Hernandez - Cincuenta Mentadas

Cincuenta Mentadas

"Y aunque no me crea pariente, Santos,
Los Santos existen en la tierra"
Y ahí le va viejo.
No nos entendimos, se acabo y nimodo
Cada quien su rumbo hay que muera todo.
Y no te preocupes por dejarme solo
A eso de la depre, ya le agarre el rollo.
Un suspiro al viento, un tequila doble
Una buena vieja no le hace que cobre.
Cincuenta mentadas, cien para que sobren,
Pero ahora se quiebra mas primero un roble.
Te sentías ahogada querías libertades
Me echabas en cara las desigualdades
Desde que me acuerdo siempre han sido iguales
Mi genio y carácter cultura y modales.
Total, no me entiendes, tas hasta la madre
No se te hace mija que es un poco tarde.
Así me aceptaste y hoy no pidas que cambie
O aguantas la vara o a Chihuahua a un baile.
Un suspiro al viento, un tequila doble
Una buena vieja no le hace que cobre.
Cincuenta mentadas, cien para que sobren,
Pero ahora se quiebra mas primero un roble.
Te sentías ahogada querías libertades
Me echabas en cara las desigualdades
Desde que me acuerdo siempre han sido iguales
Mi genio y carácter cultura y modales.
Total, no me entiendes, tas hasta la madre
No se te hace mija que es un poco tarde.
Así me aceptaste y hoy no pidas que cambie
O aguantas la vara o a Chihuahua a un baile.

Cinquante Insultes

"Et même si tu ne me crois pas, mon chéri, Santos,
Les saints existent sur terre"
Et voilà, vieil ami.
On ne s'entendait pas, c'est fini et tant pis
Chacun son chemin, il faut que tout meure.
Et ne t'inquiète pas de me laisser seul
Cette déprime, elle fait déjà partie de moi.
Un soupir dans le vent, une double tequila
Une bonne vieille ne me fera pas payer.
Cinquante insultes, cent pour que ça suffise,
Mais maintenant, c'est plus facile de briser un chêne.
Tu te sentais étouffée, tu voulais des libertés
Tu me reprochais les inégalités
Depuis que je me souviens, elles ont toujours été les mêmes
Mon tempérament, mon caractère, ma culture et mes manières.
Au final, tu ne me comprends pas, tu es à bout
Tu ne trouves pas, ma puce, qu'il est un peu tard.
C'est ainsi que tu m'as accepté et aujourd'hui, ne demande pas que je change
Soit tu supportes, soit tu vas danser à Chihuahua.
Un soupir dans le vent, une double tequila
Une bonne vieille ne me fera pas payer.
Cinquante insultes, cent pour que ça suffise,
Mais maintenant, c'est plus facile de briser un chêne.
Tu te sentais étouffée, tu voulais des libertés
Tu me reprochais les inégalités
Depuis que je me souviens, elles ont toujours été les mêmes
Mon tempérament, mon caractère, ma culture et mes manières.
Au final, tu ne me comprends pas, tu es à bout
Tu ne trouves pas, ma puce, qu'il est un peu tard.
C'est ainsi que tu m'as accepté et aujourd'hui, ne demande pas que je change
Soit tu supportes, soit tu vas danser à Chihuahua.