Lyrics and translation Larry Hernandez - El Corrido del Flaco

El Corrido del Flaco

Estos versos me pidieron ahora los canto con gusto
Se los hice a un camarada es verdad esto no es truco
Este morro en el negocio se anotado varios triunfos
Lo conocen como el flaco y el noven no se da cuenta
Las apariencias engañan la historia apenas comienza
Grandes jefes del mercado su nombre a diario comentan
Aya por ajo Arizona varias veces ven pasar
Que viene se sonoyta su mision es entregar
Varias toneladas al instante pal′ lo otro dia cobrar
La vida al flaco a negado de su gente disfrutar
Pues solo se la a rifado llendo de aki para aya
Cuando tu pides apollo pocos te lo an de brindar
Si me ven en la frontera ando esperando otro viaje
Pa'atravezar el desirto por sonoyta o nogales la
Temporada esta buena y de eso ay ke aprobecharse
Y si me ven festejando eske merecido esta
De ke sirve estar engranado si las cosas salen mal
Ay ke aprobechar la suerte por ke en segundo se va

La ballade du Flaco

Ces vers qu'on m'a demandés, je vais les chanter avec joie
Je les ai composés pour un camarade, ce n'est pas une ruse
Ce jeune homme a connu plusieurs succès dans le business
On le connaît sous le nom de Flaco, mais le numéro neuf ne s'en rend pas compte
Les apparences sont trompeuses, l'histoire ne fait que commencer
Les grands patrons du marché parlent de lui tous les jours
Là-bas dans l'Arizona, on le voit passer plusieurs fois
Il vient de Sonoita, sa mission est de livrer
Plusieurs tonnes sur le champ, pour être payé le lendemain
La vie a refusé au Flaco de profiter de sa famille
Car il n'a fait que se démener, allant d'ici à là
Quand tu demandes de l'aide, peu de gens te la donnent
Si tu me vois à la frontière, j'attends un autre voyage
Pour traverser le désert, par Sonoita ou Nogales
La saison est bonne, il faut en profiter
Et si tu me vois faire la fête, c'est que je le mérite
À quoi bon être encadré si les choses tournent mal ?
Il faut profiter de la chance, car elle peut disparaître en une seconde