Lyrics and translation Larry Hernandez - El Ejecutor

El Ejecutor

Si se disgustan ya es tarde
Ya les hice un cochinero
Así es que vayan le viendo
Cómo salen del enredo
Se las tenían sentenciada
Yo nomás soy mandadero

Y díganme pistolero
También díganme matón
Cumplo la orden del jefe
Le soy fiel a ese viejón
Él manda y dice lo que hace
Y yo pego el levantón

El perro ni quemándole el hocico
Se le quita lo huevero
Es chueco del pie izquierdo
Así no nací ni lo heredo
Más de 23 balazos
Le han pegado en el cuerpo
Sigo la orden del jefe
Secuestro, mato y entierro

En San Luis Río Colorado
Me la anduve viendo al hilo
Y después brinque a Nogales
Acá por el sur vigilo
Y siempre monitoreando
Y cazando al enemigo

No me coso al primer hervor
Me han correteado los anos
Desconfié hasta de mi sombre
Hasta ya la he balaceado
Un pomo y una cuchara
Y con mi rifle en la mano

Mi rostro no es amigable
Ni mucho menos mis dedos
Empecherado del diario
Así es la vida que llevo
Yo sé que me andan buscando
Pero no les tengo miedo
Me llevo varios enfrente
Antes de morir primero

L'Exécuteur

Si tu n'es pas content, c'est trop tard
Je t'ai déjà fait une saleté
Alors regarde comment
Tu sors de ce pétrin
On t'a déjà condamné
Je ne suis qu'un messager

Et appelle-moi un pistolero
Appelle-moi aussi un voyou
J'exécute les ordres du patron
Je lui suis fidèle, ce vieux
Il ordonne et dit ce qu'il fait
Et je m'occupe du kidnapping

Le chien, même en lui brûlant le museau
Ne perd pas son côté lâche
Il est boiteux du pied gauche
Je ne suis pas né comme ça et je ne l'ai pas hérité
Plus de 23 balles
L'ont frappé dans le corps
Je suis les ordres du patron
Je kidnappe, je tue et j'enterre

À San Luis Río Colorado
Je me suis débrouillé
Puis j'ai sauté à Nogales
Ici, dans le sud, je surveille
Et je suis toujours en train de surveiller
Et de chasser l'ennemi

Je ne me fais pas avoir à la première difficulté
Je me suis fait poursuivre pendant des années
J'ai douté même de mon ombre
Je l'ai même tirée
Une bouteille et une cuillère
Et avec mon fusil à la main

Mon visage n'est pas amical
Et encore moins mes doigts
J'ai l'air dur de tous les jours
C'est la vie que je mène
Je sais qu'on me cherche
Mais je n'ai pas peur
J'en emmène plusieurs avec moi
Avant de mourir en premier