Lyrics and translation Larry Hernandez - Sin Ganas de Cenar (Version Norteña)

Sin Ganas de Cenar (Version Norteña)

Hace tiempo. que no hacemos el amor,
Siempre buscas un pretexto y después
Pides perdón, no me vengas con mentiras
Por favor que yo se que ay alguien mas que
Te atiende si no estoy.
Vete mucho a la vecina le caías muy bien,
Tal vez porque no sabía que su marido el chófer
Atravesaba la ciudad llevándote al palenque
Metiéndote velocidad.
Vete mucho a la avenida donde te sentabas a
Esperar a aquel camión que te recogía en pino
Suarez, por colinas de santo tomas, y te dejaba
Bien puntual, seis para las nueve ya sin ganas de cenar.
No me vengas de rodillas a llorar, si te gusta la
Verdura ahora te la encontrarás, pelame cuando
Te hable por favor que ya no quiero decirte, que
Eres pu. pura ilusión.
Vete mucho a la vecina le caías muy bien,
Tal vez porque no sabía que su marido el chófer
Atravesaba la ciudad llevándote al palenque
Metiéndote velocidad.
Vete mucho a la avenida donde te sentabas a
Esperar a aquel camión que te recogía en pino
Suarez, por colinas de santo tomas, y te dejaba
Bien puntual, seis para las nueve ya sin ganas de cenar.
Ya sin ganas, ya sin ganas de cenar.

Без желания ужинать (Северная версия)

Давно мы не занимались любовью,
Ты всегда ищешь предлог, а потом
Просишь прощения, не надо мне лгать,
Пожалуйста, я знаю, что есть кто-то еще,
Кто заботится о тебе, когда меня нет рядом.
Ты часто ходила к соседке, ты ей очень нравилась,
Возможно, потому что она не знала, что ее муж, водитель,
Вез тебя через весь город на арену для боя быков,
Вдавливая педаль газа в пол.
Ты часто ходила на проспект, где садилась
Ждать тот автобус, который забирал тебя на Пино Суарес,
Через холмы Санто-Томас, и оставлял тебя
Точно в срок, без пяти девять, уже без желания ужинать.
Не приходи ко мне на коленях плакать, если тебе нравится зелень,
Теперь ты ее найдешь, игнорируй меня, когда я буду говорить с тобой,
Пожалуйста, потому что я больше не хочу говорить тебе, что
Ты всего лишь… иллюзия.
Ты часто ходила к соседке, ты ей очень нравилась,
Возможно, потому что она не знала, что ее муж, водитель,
Вез тебя через весь город на арену для боя быков,
Вдавливая педаль газа в пол.
Ты часто ходила на проспект, где садилась
Ждать тот автобус, который забирал тебя на Пино Суарес,
Через холмы Санто-Томас, и оставлял тебя
Точно в срок, без пяти девять, уже без желания ужинать.
Уже без желания, уже без желания ужинать.