No Soy Monedita de Oro - Larry Hernández translation in German

No Soy Monedita de Oro

Soy sinaloense hasta el tope,
Me gusta decir verdades,
Soy piedra que no se alisa
Por más que talles y talles,

Soy terco como ninguna
¿A dónde vas que no te halle?

En tu casa no me quieren
Porque me vivo cantando,
Me dicen que soy mariachi
Y que no tengo pa' cuándo

Comprarte el traje de fiesta,
Que el tiempo te estoy quitando.

No soy monedita de oro
Pa' caerle bien a todos;
Así nací y así soy,
Si no me quieren, ni modo.

El cielo tengo por techo,
Nomás el sol por cobija,
Dos brazos pa' mantenerme,
Un corazón pa' tu vida;

Ve, corre y dile a tus padres,
A ver quien da más por su hija.

Ay, corazón bandolero,
Relincha ya cuanto quieras,
Por esa potranca fina
Que amansarás cuando quieras;

Tú y yo no tenemos prisa,
Ai, nos "quedrá" cuando quiera.

No soy monedita de oro
Pa' caerle bien a todos;
Así nací y así soy,
Si no me quieren, ni modo

Ich bin keine kleine Goldmünze

Ich bin Sinaloenser durch und durch,
Ich sage gerne die Wahrheit,
Ich bin ein Stein, der sich nicht glätten lässt,
So sehr du auch reibst und reibst,

Ich bin stur wie kein anderer
Wo willst du hin, dass ich dich nicht finde?

In deinem Haus mögen sie mich nicht,
Weil ich immer singe,
Sie sagen, ich sei ein Mariachi
Und dass ich nie dazu kommen werde,

Dir das Festkleid zu kaufen,
Dass ich dir die Zeit stehle.

Ich bin keine kleine Goldmünze,
Um allen zu gefallen;
So bin ich geboren und so bin ich,
Wenn sie mich nicht wollen, was soll's.

Den Himmel habe ich als Dach,
Nur die Sonne als Decke,
Zwei Arme, um mich zu ernähren,
Ein Herz für dein Leben;

Geh, lauf und sag es deinen Eltern,
Mal sehen, wer mehr für seine Tochter gibt.

Ach, du räuberisches Herz,
Wiehre nur, so viel du willst,
Wegen dieser edlen Stute,
Die du zähmen wirst, wann immer du willst;

Du und ich, wir haben keine Eile,
Sie wird uns lieben, wann immer sie will.

Ich bin keine kleine Goldmünze,
Um allen zu gefallen;
So bin ich geboren und so bin ich,
Wenn sie mich nicht wollen, was soll's.