Lyrics and translation Larry Joule - 2 0 1 7

2 0 1 7

Io lo metterei via
Il ricordo di te
Ma dimmi come fare
Te ne sei andata via
Portando con te
Tutta la mia fame
La mia voglia di fare
Hai tirato fuori tutte quante le mie lacrime
Ti prego ora rimettile al loro posto
Che stanno bagnando tutti i fogli con i sogni disegnati
Li rovino, sta colando l′inchiostro
Dimmi a che serve pregare
Se tutto quello che accade
E' sempre la cosa più giusta
E a volte la cosa più giusta
E′ anche quella che ti fa più male?
Dio ti ha donata a me
E tu eri tutto per me
Così io ti ho dato tutto me stesso sai
Per poterlo ringraziare

Ma quando si fa un regalo non si chiede mai indietro!
Che cos'è, non lo sai?!
(Che cos'è, non lo sai?)
Quando dentro hai tutto questo spazio vuoto e senti anche l′eco!
Dimmi che te ne fai...
(Dimmi che te ne fai)
Mi hai lasciato solo in questo mondo
Tutto sporco di ricordi, del suo nome, del suo volto
Aiutami a pulire... almeno aiutami a pulire...
Mi hai lasciato solo questo mondo
Tutto pieno di ′sti soldi e di 'ste cose ma per me
Sai, può pure finire! Hai sentito? Può pure finire!
Come tra me e lei

2 0 1 7

Je voudrais mettre de côté
Le souvenir de toi
Mais dis-moi comment faire
Tu es partie
Emportant avec toi
Toute ma faim
Mon envie de faire
Tu as fait couler toutes mes larmes
S'il te plaît, remets-les à leur place maintenant
Car elles sont en train de mouiller toutes les pages avec les rêves dessinés
Je les ruine, l'encre coule
Dis-moi à quoi sert de prier
Si tout ce qui arrive
Est toujours la chose la plus juste
Et parfois la chose la plus juste
C'est aussi celle qui te fait le plus mal ?
Dieu t'a donnée à moi
Et tu étais tout pour moi
Alors je t'ai donné tout de moi-même, tu sais
Pour pouvoir le remercier

Mais quand on fait un cadeau, on ne le demande jamais en retour !
C'est quoi, tu ne sais pas ?!
(C'est quoi, tu ne sais pas ?)
Quand à l'intérieur tu as tout cet espace vide et que tu entends même l'écho !
Dis-moi à quoi ça te sert...
(Dis-moi à quoi ça te sert)
Tu m'as laissé seul dans ce monde
Tout sale de souvenirs, de son nom, de son visage
Aide-moi à nettoyer... au moins aide-moi à nettoyer...
Tu m'as laissé seul dans ce monde
Tout plein de cet argent et de ces choses, mais pour moi
Tu sais, ça peut aussi finir ! Tu as entendu ? Ça peut aussi finir !
Comme entre toi et moi