Lyrics and translation Larry Joule - Non Dire Che È Finita

Non Dire Che È Finita

Dimmi con che coraggio
Tu adesso abbandoneresti questa nave in mezzo al mare
Insieme all′equipaggio?
Solo perché va un po' male
E neanche vuoi provare a sistemare
E adesso io che faccio?
E poi tu che vuoi fare? Che non sai neanche nuotare
E senza me starai uno straccio
Ed io starò uno straccio
Uno straccio che non servirà a pulire niente
E neanche ad asciugare un cazzo!
Fermati un minuto che parliamo oppure
Non dir niente, baciami e
Facciamolo qui
E poi con calma ragioniamo
Oppure ancora non diciamo niente e
Facciamo il bis.
Chiedimi di tutto, io farò di tutto
Pur di far tornare tutto a come quando uscimmo
Quel venerdì
Guardami di nuovo come mi guardavi allora

Di′ ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
E che forse è meglio se non ci vediamo più
Di' ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
Che poi si vede che non ci credi neanche tu
Di' ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
E che forse è meglio se non ci vediamo più
Di′ ciò che vuoi
Ma non dire che è finita

Che poi si vede che non ci credi neanche tu

Che cosa faccio da domani baby?
Domani è un altro giorno, si ma se è per questo anche ieri
Posso anche smettere di seguirti ma vedi
Non mi unfolloweranno i miei problemi, no...
Troncare è un po′ come bloccare una terapia e dare l'eutanasia
Ad un uomo che ancora poteva e voleva annientare la malattia
E le nostre anime son legate
E l′ una senza l'altra perde senso come i film Marvel
Oh, ti prego,
Pensaci un minuto e dopo un altro ancora
E così via, prima di dire
Basta così
E non sentirla la tua amica
Non sa un cazzo della vita e mica
Ci sta lei qui
Che ne sanno gli altri? Lo sappiamo noi quanto valiamo
Anche se siamo sottosopra

Come Stranger Things
Baciami di nuovo come mi baciavi allora

Di′ ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
E che forse è meglio se non ci vediamo più
Di' ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
Che poi si vede che non ci credi neanche tu
Di′ ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
E che forse è meglio se non ci vediamo più
Di' ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
Che poi si vede che non ci credi neanche tu

Ne Dis Pas Que C'est Fini

Dis-moi, avec quel courage
Tu abandonnerais maintenant ce navire en pleine mer
Avec l'équipage ?
Simplement parce que ça ne va pas bien
Et tu ne veux même pas essayer de réparer
Et moi, que fais-je maintenant ?
Et toi, que veux-tu faire ? Tu ne sais même pas nager
Et sans moi, tu seras un chiffon
Et moi, je serai un chiffon
Un chiffon qui ne servira à rien nettoyer
Et même pas à essuyer un foutu truc !
Arrête-toi une minute, on en parle, ou alors
Ne dis rien, embrasse-moi et
Faisons-le ici
Et ensuite, on réfléchira calmement
Ou bien, on ne dit toujours rien et
On recommence.
Demande-moi tout, je ferai tout
Pour que tout revienne comme quand on est sortis
Ce vendredi
Regarde-moi de nouveau comme tu me regardais à l'époque

Dis ce que tu veux
Mais ne dis pas que c'est fini
Et que peut-être il vaut mieux qu'on ne se voit plus
Dis ce que tu veux
Mais ne dis pas que c'est fini
Parce que tu ne le crois même pas toi-même
Dis ce que tu veux
Mais ne dis pas que c'est fini
Et que peut-être il vaut mieux qu'on ne se voit plus
Dis ce que tu veux
Mais ne dis pas que c'est fini

Parce que tu ne le crois même pas toi-même

Que fais-je à partir de demain, bébé ?
Demain, c'est un autre jour, oui, mais si c'est pour ça, hier aussi
Je peux aussi arrêter de te suivre, mais vois-tu
Mes problèmes ne me désuivront pas, non...
Rompre, c'est un peu comme arrêter une thérapie et donner l'euthanasie
À un homme qui pouvait encore et voulait anéantir la maladie
Et nos âmes sont liées
Et l'une sans l'autre perd son sens, comme les films Marvel
Oh, s'il te plaît,
Réfléchis une minute, puis une autre encore
Et ainsi de suite, avant de dire
C'est fini comme ça
Et ne l'écoute pas, ta copine
Elle n'y connaît rien à la vie, et elle n'est pas
Là, avec nous
Qu'est-ce que les autres savent ? On sait nous ce que l'on vaut
Même si on est à l'envers

Comme Stranger Things
Embrasse-moi de nouveau comme tu me baisais à l'époque

Dis ce que tu veux
Mais ne dis pas que c'est fini
Et que peut-être il vaut mieux qu'on ne se voit plus
Dis ce que tu veux
Mais ne dis pas que c'est fini
Parce que tu ne le crois même pas toi-même
Dis ce que tu veux
Mais ne dis pas que c'est fini
Et que peut-être il vaut mieux qu'on ne se voit plus
Dis ce que tu veux
Mais ne dis pas que c'est fini
Parce que tu ne le crois même pas toi-même