Lyrics and translation Larry Joule - Non Dire Che È Finita

Non Dire Che È Finita

Dimmi con che coraggio
Tu adesso abbandoneresti questa nave in mezzo al mare
Insieme all′equipaggio?
Solo perché va un po' male
E neanche vuoi provare a sistemare
E adesso io che faccio?
E poi tu che vuoi fare? Che non sai neanche nuotare
E senza me starai uno straccio
Ed io starò uno straccio
Uno straccio che non servirà a pulire niente
E neanche ad asciugare un cazzo!
Fermati un minuto che parliamo oppure
Non dir niente, baciami e
Facciamolo qui
E poi con calma ragioniamo
Oppure ancora non diciamo niente e
Facciamo il bis.
Chiedimi di tutto, io farò di tutto
Pur di far tornare tutto a come quando uscimmo
Quel venerdì
Guardami di nuovo come mi guardavi allora

Di′ ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
E che forse è meglio se non ci vediamo più
Di' ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
Che poi si vede che non ci credi neanche tu
Di' ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
E che forse è meglio se non ci vediamo più
Di′ ciò che vuoi
Ma non dire che è finita

Che poi si vede che non ci credi neanche tu

Che cosa faccio da domani baby?
Domani è un altro giorno, si ma se è per questo anche ieri
Posso anche smettere di seguirti ma vedi
Non mi unfolloweranno i miei problemi, no...
Troncare è un po′ come bloccare una terapia e dare l'eutanasia
Ad un uomo che ancora poteva e voleva annientare la malattia
E le nostre anime son legate
E l′ una senza l'altra perde senso come i film Marvel
Oh, ti prego,
Pensaci un minuto e dopo un altro ancora
E così via, prima di dire
Basta così
E non sentirla la tua amica
Non sa un cazzo della vita e mica
Ci sta lei qui
Che ne sanno gli altri? Lo sappiamo noi quanto valiamo
Anche se siamo sottosopra

Come Stranger Things
Baciami di nuovo come mi baciavi allora

Di′ ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
E che forse è meglio se non ci vediamo più
Di' ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
Che poi si vede che non ci credi neanche tu
Di′ ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
E che forse è meglio se non ci vediamo più
Di' ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
Che poi si vede che non ci credi neanche tu

Не Говори, Что Всё Кончено

Скажи мне, как ты смеешь
Сейчас бросать этот корабль посреди моря
Вместе со всей командой?
Только потому, что дела идут немного плохо
И ты даже не хочешь попытаться всё исправить
И что мне теперь делать?
А что ты будешь делать? Ты ведь даже плавать не умеешь
И без меня ты будешь никем
И я буду никем
Никем, кто ни на что не годен
Даже жопу вытереть!
Остановись на минуту, давай поговорим, или
Ничего не говори, поцелуй меня и
Давай сделаем это прямо здесь
А потом спокойно всё обсудим
Или давай вообще ничего не будем говорить и
Повторим.
Проси что угодно, я сделаю всё, что угодно
Чтобы всё вернулось к тому, как было, когда мы встретились
В ту пятницу
Посмотри на меня снова так, как смотрела тогда

Говори что хочешь
Но не говори, что всё кончено
И что, наверное, лучше нам больше не видеться
Говори что хочешь
Но не говори, что всё кончено
Ведь видно, что ты сама в это не веришь
Говори что хочешь
Но не говори, что всё кончено
И что, наверное, лучше нам больше не видеться
Говори что хочешь
Но не говори, что всё кончено

Ведь видно, что ты сама в это не веришь

Что мне делать завтра, малыш?
Завтра будет новый день, да, но если уж на то пошло, то и вчера тоже
Я могу отписаться от тебя, но, видишь ли,
Мои проблемы от меня не отпишутся, нет...
Расстаться - это всё равно что прервать лечение и сделать эвтаназию
Человеку, который ещё мог и хотел победить болезнь
А наши души связаны
И одна без другой теряет смысл, как фильмы Marvel
О, прошу тебя,
Подумай минутку, а потом ещё одну
И так далее, прежде чем сказать
Хватит
И не слушай свою подругу
Она ни хрена не смыслит в жизни и не ей
Здесь быть
Что знают другие? Мы знаем, чего мы стоим
Даже если мы перевернуты с ног на голову

Как в «Очень странных делах»
Поцелуй меня снова так, как целовала тогда

Говори что хочешь
Но не говори, что всё кончено
И что, наверное, лучше нам больше не видеться
Говори что хочешь
Но не говори, что всё кончено
Ведь видно, что ты сама в это не веришь
Говори что хочешь
Но не говори, что всё кончено
И что, наверное, лучше нам больше не видеться
Говори что хочешь
Но не говори, что всё кончено
Ведь видно, что ты сама в это не веришь