Tonight - Larry Kert translation in German

Tonight

MARIA
Only you,
You're the only thing I'll see
Forever
In my eyes,
In my words
And in ev'rything I do
Nothing else but you
Ever!

TONY
And there's nothing for me but Maria,
Ev'ry sight that I see is Maria.

MARIA
Tony. Tony...

TONY
Always you,
Ev'ry thought I'll ever know,
Ev'rywhere I go,
You'll be, you and me!

MARIA
All the world is only

BOTH
You and me!
They kiss

MARIA
Tonight, tonight,
It all began tonight,
I saw you and the world went away.
Tonight, tonight, There's only you tonight,
What you are, what you do, what you say.
Today, a1l day I had the feeling
A miracle would happen.
I know now I was right.
For here you are,
And what was just a world is a star
Tonight!

BOTH
Tonight. tonight,
The world is full of light,
With suns and moons all over the place.
Tonight, tonight,
The world is wild and bright.
Going mad, shooting sparks into space.
Today the world was just an address.
A place for me to live in,
No better than all right,
But here you are
And what was just a world is a star
Tonight!

MAN'S VOICE
Offstage
Maruca!

MARIA
Wait for me!
She goes inside
As the buildings begin to come back into place

TONY
Tonight! Tonight
It all began tonight
I saw you and the world
Went away.

MARIA
Returning
I cannot stay.
Go quickly!

TONY
I am not afraid!

MARIA
They are strict with me. Please!

TONY
Kissing her
Good night.

MARIA
Buenas noches

TONY
I love you!

MARIA
Yes, yes, hurry.
He climbs down.
Wait! When will! See you?
He starts back up.
No!

TONY
Tomorrow

MARIA
I work at the bridal shop.
Come there.

TONY
At sundown

MARIA
Yes. Good night.

TONY
Good night
He starts off

MARIA
Tony!

TONY
Ssh!

MARIA
Come to the back door.

TONY
Si.
Again, he starts out

MARIA
Tony!
He stops. A pause.
What does Tony stand for?

TONY
Anton.

MARIA
Te adoro. Anton...

TONY
Te adoro, Maria!

BOTH
Good night, good night,
Sleep well and when you dream,
Dream of me... Tonight!

Heute Nacht

MARIA
Nur du,
Einzig dich werd ich seh'n.
Für immer.
In meinem Blick,
In Worten,
Und allem, was ich tu',
Nur du allein im Sinn,
Niemals anders!

TONY
Nichts gibt's mehr für mich als Maria.
Jedes Bild, das ich seh', ist Maria.

MARIA
Tony. Tony...

TONY
Immer du,
Jeder einz'ge Gedanke mein.
Wohin ich auch geh',
Bist du bei mir.

MARIA
Die Welt besteht nur aus

BEIDE
Dir und mir!
Sie küssen sich

MARIA
Heut Nacht, heut Nacht,
Alles begann heut Nacht.
Ich sah dich, die Welt war nicht mehr da.
Heut Nacht, heut Nacht, Nur du zählt heut Nacht.
Was du bist, tust und sagst mir so nah.
Den ganzen Tag schon fühlt ich, ah!
Ein Wunder würde geschehen.
Ja klar, ich hatte recht,
Denn hier bist du.
Was Welt war, ist nun ein Stern
Heut Nacht!

BEIDE
Heut Nacht, heut Nacht.
Die Welt voll strahlendem Licht.
Mit Sonn' und Mond allüberall.
Heut Nacht, heut Nacht.
Die Welt so wild und hell.
Rasend, Funken sprühn durch die Nacht.
Die Welt war heut nur eine Adresse.
Ein Ort zum Leben eben,
Nicht mehr als recht und schlecht.
Doch hier bist du.
Was Welt war, ist nun ein Stern
Heut Nacht!

MANNS STIMME
Hinter der Bühne
Maruca!

MARIA
Warte auf mich!
Sie geht hinein
Die Gebäude kehren langsam zurück.

TONY
Heut Nacht! Heut Nacht
Alles begann heut Nacht
Ich sah dich und die Welt,
Sie war fort.

MARIA
Kehrt zurück
Ich kann nicht bleiben.
Geh schnell!

TONY
Ich hab keine Angst!

MARIA
Sie sind streng mit mir. Bitte!

TONY
Küsst sie
Gute Nacht.

MARIA
Gute Nacht.

TONY
Ich liebe dich!

MARIA
Ja, ja, beeil dich.
Er klettert hinab.
Warte! Wann seh ich dich?
Er kehrt zurück.
Nein!

TONY
Morgen.

MARIA
Ich arbeite im Brautladen.
Komm dorthin.

TONY
Bei Sonnenuntergang.

MARIA
Ja. Gute Nacht.

TONY
Gute Nacht.
Er geht los.

MARIA
Tony!

TONY
Pst!

MARIA
Komm zur Hintertür.

TONY
Ja.
Er geht wieder los.

MARIA
Tony!
Er bleibt stehen. Pause.
Was bedeutet Tony?

TONY
Anton.

MARIA
Ich bete dich an. Anton...

TONY
Ich bete dich an, Maria!

BEIDE
Gute Nacht, gute Nacht,
Schlaf gut und wenn du träumst,
Träum heut von mir... Heut Nacht!