En kväll i juni - Lars Berghagen translation in German

En kväll i juni

Ja det va' en kväll I juni, då när sommarn e' som bäst
Hon dansade för morfar som hon gillar allra mest.
Hennes morfar satt å nynna på en sommarmelodi
Plötsligt spratt de' till I gubben, han blev ung och han blev fri

Han tog av sig sin kavaj
Sparka av sig båda skorna.
Å så spotta' han ut snuset
Och sa min sköna får jag lov
Hon var vacker, han var stolt, rak I ryggen som en fura
Det var sommar det var glädje och de dansade och sjöng

Så mindes han å sa;
Ja du skulle sett din mormor, hon va' lika grann som du
Där hon dansade I gräset likadant som du gör nu
Hennes hår var blekt av solen hennes mun var smultronröd
Hon va' ljuvlig som en lilja hennes kärlek va' som glöd

Så jag tog av mig min kavaj
Sparka av mig båda skorna.
Å så spotta' jag ut snuset
Och sa min sköna får jag lov
Hon var vacker, jag var stolt, rak I ryggen som en fura
Det var sommar det var glädje och de dansade och sjöng

Ein Abend im Juni

Ja, es war ein Abend im Juni, wenn der Sommer am schönsten ist
Sie tanzte für Großvater, den sie am allermeisten mag.
Ihr Großvater saß da und summte eine Sommermelodie
Plötzlich zuckte es im Alten, er wurde jung und er wurde frei

Er zog sein Jackett aus
Zog sich beide Schuhe aus.
Und dann spuckte er den Snus aus
Und sagte, meine Schöne, darf ich bitten
Sie war hübsch, er war stolz, aufrecht wie eine Kiefer
Es war Sommer, es war Freude und sie tanzten und sangen

Da erinnerte er sich und sagte:
Ja, du hättest deine Großmutter sehen sollen, sie war genauso hübsch wie du
Dort tanzte sie im Gras, genauso wie du es jetzt tust
Ihr Haar war von der Sonne gebleicht, ihr Mund war erdbeerrot
Sie war lieblich wie eine Lilie, ihre Liebe war wie Glut

Also zog ich mein Jackett aus
Zog mir beide Schuhe aus.
Und dann spuckte ich den Snus aus
Und sagte, meine Schöne, darf ich bitten
Sie war hübsch, ich war stolz, aufrecht wie eine Kiefer
Es war Sommer, es war Freude und sie tanzten und sangen