Lyrics and translation Lars Berghagen - Hav och sand

Hav och sand

Hav och sand leker på stranden
Dansar tyst, tryckta mot varann
I takt med musiken som hörs ifrån gränden
Hon skrattar till, hon gråter ibland, lite grann

Se, en bris dansar på vattnet
En doft av salt smyger sig iland
Kommer med kärlek till doften av kära
Slår mot en båt, den slår sig ibland, lite grann

Se, nu sjunker solen i fjärran
Se, nu somnar båten vid land
Hör, nu sjunger syrsan om kärleken
Se, nu kysser havet sand lite grann

Och du och jag sitter på kajen
Och du och jag, vi tycker om varann
Tänk hela vår värld, den är fylld av kärlek
Kom, vi går hem, jag fryser ibland lite grann

Tänk hela vår värld, den är fylld av kärlek
Kom, vi går hem, jag fryser ibland lite grann

Mer et la mer

La mer et le sable jouent sur le rivage
Dansant en silence, serrés l'un contre l'autre
Au rythme de la musique qui vient de la ruelle
Tu ris, tu pleures parfois, un peu

Regarde, une brise danse sur l'eau
Une odeur de sel se faufile à terre
Apporte l'amour et le parfum de ce que j'aime
Frappe un bateau, il se cogne parfois, un peu

Regarde, maintenant le soleil se couche au loin
Regarde, maintenant le bateau s'endort au bord
Écoute, maintenant le grillon chante l'amour
Regarde, maintenant la mer embrasse le sable un peu

Et toi et moi, nous sommes sur le quai
Et toi et moi, nous nous aimons
Pense à tout notre monde, il est rempli d'amour
Viens, rentrons, j'ai froid parfois un peu

Pense à tout notre monde, il est rempli d'amour
Viens, rentrons, j'ai froid parfois un peu