Hey Ho, the Road Is Long - Lars Eriksson translation in German

Hey Ho, the Road Is Long

There was a mother, Mary, in Dresden
Her man did not come home one night
She fell asleep holding her pillow so tight
Then in the morning she had a phone call
From the police telling he was dead
He had been drunk and had drowned in the local river

Hey ho the road is long
We all need to carry on
I guess we need a song to take us through the day

The same mother, Mary, in Dresden
She had a son age 19
His name was Jim and he was the pride of his mother
One day he got a letter
From the army saying "We need you in war"
And there he went a thousand times self-assured

Hey Ho the road is long
We all need to carry on
I guess we need a song to take us through the day

6 month passed and the mother
Had got a letter or two from her son
She had begun to prepare for his return
One day while she was doing laundry
An army car drove up on the lawn
And out stepped Jims best friend
And Mary bursted out into tears

Hey Ho the road is long
We all need to carry on
I guess we need a song to take us through the day
Now Susanna was the only
Child that Mary had left
She was a breath-taking living beauty of 15
On the night of her first prom
She disappeared without a sound
After 7 moths they still hadn't heard a sound

Hey Ho the road is long
We all need to carry on
I guess we need a song to take us through the day
Heart heavy as a stone
Mary was alone
She went down on her knees
An prayed to the lord, please
I am alone
All my birds have flown
And now i fly to you
Don't you dare fail me too!

Hey Ho the road is long
We all need to carry on
I guess we need a song to take us through the day

Hey Ho the road is long
To carry on you will need a song
To cheer you up and remind you things will be fine

Hey Ho, der Weg ist lang

Es war eine Mutter, Mary, in Dresden
Ihr Mann kam eines Nachts nicht nach Hause
Sie schlief ein, ihr Kissen fest umklammernd
Dann, am Morgen, erhielt sie einen Anruf
Von der Polizei, die ihr sagte, er sei tot
Er war betrunken gewesen und im örtlichen Fluss ertrunken

Hey ho, der Weg ist lang
Wir alle müssen weitermachen
Ich denke, wir brauchen ein Lied, das uns durch den Tag bringt

Dieselbe Mutter, Mary, in Dresden
Sie hatte einen Sohn, 19 Jahre alt
Sein Name war Jim und er war der Stolz seiner Mutter
Eines Tages bekam er einen Brief
Von der Armee, die sagte: "Wir brauchen dich im Krieg"
Und er zog los, tausendmal selbstsicher

Hey Ho, der Weg ist lang
Wir alle müssen weitermachen
Ich denke, wir brauchen ein Lied, das uns durch den Tag bringt

Sechs Monate vergingen und die Mutter
Hatte ein oder zwei Briefe von ihrem Sohn bekommen
Sie hatte begonnen, sich auf seine Rückkehr vorzubereiten
Eines Tages, während sie Wäsche wusch
Fuhr ein Armeewagen auf den Rasen
Und heraus trat Jims bester Freund
Und Mary brach in Tränen aus

Hey Ho, der Weg ist lang
Wir alle müssen weitermachen
Ich denke, wir brauchen ein Lied, das uns durch den Tag bringt
Nun war Susanna das einzige
Kind, das Mary noch hatte
Sie war eine atemberaubende, lebende Schönheit von 15 Jahren
In der Nacht ihres ersten Abschlussballs
Verschwand sie spurlos
Nach 7 Monaten hatten sie immer noch nichts von ihr gehört

Hey Ho, der Weg ist lang
Wir alle müssen weitermachen
Ich denke, wir brauchen ein Lied, das uns durch den Tag bringt
Mit schwerem Herzen, wie ein Stein
War Mary allein
Sie kniete nieder
Und betete zum Herrn, bitte
Ich bin allein
Alle meine Vögel sind weggeflogen
Und nun fliege ich zu dir
Wage es nicht, mich auch zu enttäuschen!

Hey Ho, der Weg ist lang
Wir alle müssen weitermachen
Ich denke, wir brauchen ein Lied, das uns durch den Tag bringt

Hey Ho, der Weg ist lang
Um weiterzumachen, brauchst du ein Lied
Das dich aufheitert und dich daran erinnert, dass alles gut wird