Lyrics and translation Lars H.U.G. - Rose

Rose

Klokkens toner strejfer mig.
En sælsom rejse ender her.
Du var så træt, da du tog på vej.
Her er vist ingen jubelsang.
Dine fortids fjender står på tæer, for at flå dig sidste gang.
Rose står og ser på.
Vi reder din seng.
Dit vinterhi.
Men Rose siger ikke et ord, hun har så travlt - for hun er fri.
Sorte præst har frelst din sjæl.
Han forsager ondt med hellig skrift.
"Du stod i pagt med Satan selv!"
Men skal jeg krybe for min tro?
Skal jeg dræbe al kønslig drift.
Myrde andre for selv at gro?
Rose står og ser på.
Vi reder din seng.
Dit vinterhi.
Men Rose siger ikke et ord, hun har så travlt - for hun er fri.
Vores aftensol går ned.
Endnu et forår er løbet væk.
Står tilbage her et sted.
Ingen smerte varer ved.
Du gik igennem mere end nok på din vej til kærlighed.
Rose står og ser på.
Vi reder din seng. Dit vinterhi.
Men Rose siger ikke et ord, hun har så travlt - for hun er fri

Rose

Le son des cloches me frôle.
Un voyage étrange se termine ici.
Tu étais si fatiguée lorsque tu es partie.
Il n'y a pas de chant de joie ici, je crois.
Tes ennemis du passé se tiennent sur la pointe des pieds, pour te dépecer une dernière fois.
Rose regarde.
Nous préparons ton lit.
Ton hibernation.
Mais Rose ne dit pas un mot, elle est si occupée - car elle est libre.
Le prêtre noir a sauvé ton âme.
Il renie le mal avec des Écritures saintes.
'Tu as fait alliance avec Satan lui-même !'
Mais dois-je ramper devant ma foi ?
Dois-je tuer tout instinct sexuel ?
Meurtrir les autres pour moi-même grandir ?
Rose regarde.
Nous préparons ton lit.
Ton hibernation.
Mais Rose ne dit pas un mot, elle est si occupée - car elle est libre.
Notre soleil couchant se couche.
Un autre printemps s'est envolé.
Reste ici, quelque part.
Aucune douleur ne dure.
Tu as traversé plus que nécessaire sur ton chemin vers l'amour.
Rose regarde.
Nous préparons ton lit. Ton hibernation.
Mais Rose ne dit pas un mot, elle est si occupée - car elle est libre.