Gaia - Lars Lilholt Band translation in German

Gaia

Per ogni città come questa qua
Ti toglie le opportinità
Che ti sei cercato.
Me dicono "nun te lamentà"
Ma in questa realtà io
"Nun ce la faccio più"
E dicono che andrà bene
Ma niente qua andrà bene, lo so perciò dovremo cantà insieme
Che in questa realtà "nun ce la faccio più". fratè io a Dio nun ci credo
Perciò un futuro meglio a chi lo chiedo chi prego?
Di non farmi diventare cieco?
E fratello qua più in una cosa sei il più bravo
Più questi pretendono e ti gridano "tu schiavo!"
E più scavo
Meno trovo una sorgente per bere
E più chiamo
Meno trovo gente perbene
Più lavo gli stessi panni scoloriti
Più mi porto addosso monoliti
Grandi come dolomiti
Il presente che viviamo e litighiamo
Solo con chi ci dice "ti amo"
E chi ci vuole inermi
Davanti ai teleschermi
Capaci solo di stare fermi
Lì continua il piano
Sono stanco di attingere da una cassa vuota
Di spingere ma di volare sempre a bassa quota
E se c'è un limite per noi è perché ce l'avete messo
Ma io provo a emergè lo stesso!

Rit.

Pe tutte le volte che m'hai negato
Un lavoro normale perché non ho un attesto
Con scritto sopra i culi che ho leccato
Mi hai indirizzato a farmi il culo
In qualche posto malato
Un lavoro sottopagato
Io pago un costo salato
E poi s'incazzano se vendi il nero
Se lavori in nero
Almeno lì chi mi stà assumendo è sincero
Dice "qua la paga è bassa, ti spacchi il culo e lavori"
Te mi fai il contratto e mi rimandi a fanculo la fuori
Siete falsi, tempeste senza tuoni
Fate finta d'essè pensatori
Siete bestie senza cuori
Noi siamo tessere...?
Sai senza colori
Costretti a una vita da cyborg
Tra carenza e dolori
è meglio il vuoto di tutto quello che c'è
Se con tutto quello che c'è
Divento come te, cioè vuoto
Se c'è un limite per noi è perché ce l'avete messo
Ma vi mando a fanculo lo stesso!

Rit.

Gaia

Für jede Stadt wie diese hier
Raut sie dir die Möglichkeiten
Die du gesucht hast.
Man sagt mir "beschwer dich nicht"
Doch in dieser Realität ich
"Schaff es einfach nicht mehr"
Und sie sagen, es wird gut werden
Doch hier wird nichts gut, ich weiß, also lasst uns zusammen singen
Dass in dieser Realität "ich schaff nicht mehr". Bruder, ich glaub nicht an Gott
Wen soll ich um bessere Zukunft bitten, zu wem beten?
Dass ich nicht blind werde?
Und Bruder, je besser du in etwas bist
Desto mehr fordern sie und schreien "Sklave!"
Und je mehr ich grabe
Desto weniger Quellen zum Trinken finde
Und je mehr ich rufe
Desto weniger anständige Leute finde
Je mehr ich verblasste Wäsche wasche
Desto mehr Monolithen trage ich
Groß wie Dolomiten
Die Gegenwart wo wir leben und streiten
Nur mit denen die "ich lieb dich" sagen
Und die uns wehrlos wollen
Vor den Fernsehbildschirmen
Nur fähig stillzustehen
Dort geht der Plan weiter
Bin müde aus leeren Kassen zu schöpfen
Zu kämpfen doch stets niedrig zu fliegen
Und gibt's ne Grenze für uns, habt ihr sie gesetzt
Doch ich versuch trotzdem aufzutauchen!

Refrain

Für jedes Mal, dass du verweigert hast
Normalen Job, weil ich kein Zeugnis hab
Mit draufgeschrieben die Ärsche, die ich leckte
Du schicktest mich, mich abzuschinden
An kranken Orten
Unterbezahlte Arbeit
Ich zahl 'nen hohen Preis
Doch sie ärgern sich, wenn Schwarzarbeit verkaufst
Wenn du schwarz arbeitest
Doch wenigstens ist der Arbeitgeber ehrlich
Sagt "Lohn ist niedrig, du schuftest und arbeitest"
Du machst Vertrag und schickst mich zum Teufel
Ihr seid falsch, Gewitter ohne Donner
Tut so als wärt ihr Denker
Bestien ohne Herzen
Wir sind verblasste Puzzleteile
Weißt du, ohne Farben
Gezwungen zum Cyborg-Leben
Zwischen Mangel und Schmerzen
Besser Leere als all dies hier
Denn mit all dem was hier ist
Werd ich wie du, also leer
Und gibt's ne Grenze für uns, habt ihr sie gesetzt
Doch ich schick euch trotzdem zum Teufel!

Refrain