Lyrics and translation Lars Lillo-Stenberg - Fairytale

Fairytale

Jeg traff en da jeg var yngre
Ja hun var litt sånn som deg
Hun ble min og vi ble kjærester
Det var da, men spør du meg

Så er jeg forelsket i et eventyr
Selv om det er vondt og sårt
Om jeg blir gal, så er jeg like glad
Forbannelsen har jeg allerede fått

Hun og jeg, vi kunne krige
Så elsket vi når det ble natt
Hun løftet meg helt opp til himmelen
Og sørget for at jeg langt ned igjen datt
Så ble det slutt så alt for plutselig
Var det meg som gjorde alt galt
Siden har jeg bare ønsket
Å treffe henne igjen og gjøre alt fra start

Jeg er forelsket i et eventyr
Selv om det er vondt og sårt
Om jeg blir gal så er jeg like glad
Forbannelsen har jeg allerede fått

Jeg er forelsket i en eventyr!
Ooooooo

Conte de fées

J'ai rencontré une fille quand j'étais plus jeune
Oui, elle ressemblait un peu à toi
Elle est devenue mienne et nous sommes devenus amoureux
C'était alors, mais si tu me demandes

Je suis amoureux d'un conte de fées
Même si c'est douloureux et blessant
Si je deviens fou, je suis tout aussi heureux
J'ai déjà reçu la malédiction

Elle et moi, nous pouvions nous battre
Puis nous nous aimions quand la nuit tombait
Elle m'a élevé jusqu'au ciel
Et s'est assurée que je retombais très bas
Puis tout s'est terminé si soudainement
Est-ce que c'est moi qui ai tout fait de travers ?
Depuis, je n'ai fait que souhaiter
La revoir et tout recommencer

Je suis amoureux d'un conte de fées
Même si c'est douloureux et blessant
Si je deviens fou, je suis tout aussi heureux
J'ai déjà reçu la malédiction

Je suis amoureux d'un conte de fées !
Ooooooo