Lyrics and translation Lars Lönndahl/Mats Olssons Orkester - Tangokavaljeren

Tangokavaljeren

Jag viskar dig ömt
Om vackra drömmar, som jag drömt
Och om ditt hjärta jag dig ber,
Men "nej" blir svaret du mig ger.

Och jag förstår nog, att smek
Och kyssar är en farlig lek
Men kanske för en enda natt
Lovar du mig, att bli min.

Får jag bli din tangokavaljer
Blott för några timmar
Och få en kyss och kanske fler
Och vad sen än sker,
Aldrig mötas mer?

Får jag viska att jag har dig kär
Får jag le och dansa
Med dig uti en tango där
Varje steg oss bär mot lyckan?

Den sanna livspoesien
Finner vi i en tango,
Som för en natt mig beviljas,
Men sen vi skiljas igen.

Så till slut är allt vad jag dig ber,
Att för några timmar
Får bli din tangokavaljer,
Som en natt du ger din kärlek.

Här på jordens ring
All lycka är ett flyktigt ting,
Och själv du lever med förstånd,
Som kärleksstigens vagabond.
Så när jag frågar i natt
Om kärlek svarar du mig att:
Jag är ditt hjärtas tidsfördriv
Tangon är ditt liv, ditt allt.

Le Cavalier Tango

Je te murmure tendrement
Des rêves magnifiques, ceux que j'ai faits
Et je te prie, mon cœur, pour ton cœur,
Mais "non" est la réponse que tu me donnes.

Et je comprends bien, que les caresses
Et les baisers sont un jeu dangereux
Mais peut-être pour une seule nuit
Me promets-tu de devenir mienne.

Puis-je être ton cavalier tango
Ne serait-ce que pour quelques heures
Et recevoir un baiser, et peut-être plus,
Et quoi qu'il arrive ensuite,
Ne jamais se revoir ?

Puis-je murmurer que je t'aime
Puis-je sourire et danser
Avec toi dans un tango où
Chaque pas nous porte vers le bonheur ?

La vraie poésie de la vie
On la trouve dans un tango,
Qui m'est accordé pour une nuit,
Mais ensuite nous nous séparons à nouveau.

Donc, finalement, tout ce que je te demande,
C'est pour quelques heures
De devenir ton cavalier tango,
A qui tu donnes ton amour pour une nuit.

Sur cette terre
Tout bonheur est éphémère,
Et tu vis avec sagesse,
Comme un vagabond sur le chemin de l'amour.
Alors quand je te demande ce soir
Si tu m'aimes, tu me réponds que :
Je suis le passe-temps de ton cœur
Le tango est ta vie, ton tout.