Lyrics and translation Lars Lönndahl - Piccolissima Serenata

Piccolissima Serenata

Aldrig mer än en gång du snubblar på lyckan
Ibland har den sällskap med kärleken
Och den kommer inte med stora fanfarer
Kanske som en flöjtton i skymningen

Picco-Piccolissima serenata
Mera, mera kärlek och mindre ord
På varenda piazza, varenda gata
Lite, lite månsken, och en serenata

Stora ord och löften så tunna som vatten
Förblekna som stjärnor i gryningen
Men den lilla sång som jag sjöng härom natten
Vill jag gärna sjunga för dig igen

Picco-Piccolissima serenata
Mera, mera kärlek och mindre ord
På varenda piazza, varenda gata
Lite, lite månsken, och en serenata

Har du inga rosor så ta mandolinen
Och gå till det fönster där flickan bor
Ser du henne skymta där bakom gardinen
Säg det med en sång kanske hon dig tror

Picco-Piccolissima serenata
Mera, mera kärlek och mindre ord
På varenda piazza, varenda gata
Lite, lite månsken, och en serenata
Lite, lite månsken, och en serenata

Маленькая серенада

Лишь раз в жизни ты встретишь удачу,
Иногда рука об руку с любовью.
И не придёт она под громкие фанфары,
А может быть, как звук флейты в сумерках.

Маленькая, крошечная серенада,
Больше, больше любви и меньше слов.
На каждой площади, на каждой улице,
Немного лунного света и серенада.

Громкие слова и обещания, как вода,
Исчезают, словно звёзды на рассвете.
Но маленькую песню, что пел я той ночью,
Я с радостью спою тебе снова.

Маленькая, крошечная серенада,
Больше, больше любви и меньше слов.
На каждой площади, на каждой улице,
Немного лунного света и серенада.

Если нет у тебя роз, возьми мандолину
И иди к окну, где живёт твоя милая.
Увидишь, как мелькнёт она за занавеской,
Спой ей песню, быть может, поверит она.

Маленькая, крошечная серенада,
Больше, больше любви и меньше слов.
На каждой площади, на каждой улице,
Немного лунного света и серенада,
Немного лунного света и серенада.